Calcanhar de Aquiles

Talón de Aquiles

Calcanhar de Aquiles

¿Por qué demonios recordé sus ojos?Pra quê que eu fui lembrar dos zóio dele?
Madura como una jabuticabaJabuticaba madura
Corazón tercoCoração, cabeça-dura
Insiste, golpea hasta que perforaTeima, bate até que fura
Desconjura y se niegaDesconjura e negaceia
Como un lobo en luna llenaFeito lobo em lua cheia
En la cárcel de esa miradaNa cadeia desse olhar

Que eriza, enfría y me daQue arrepia, esfria e me dá
Taquicardia, falta de aireTaquicardia, falta de ar
Es el corazón que baja al talón de AquilesÉ o coração que desce pro calcanhar de Aquiles
Dulce suplicio del amorDoce suplício do amor
Los faquires sacan provecho del dolorFaquires tiram partido da dor

Que golpea, come y repicaQue bate, come e repinica
Como el hambre de una lombrizFeito fome de lombriga
En el vientre de la miseriaNa barriga da miséria
Corazón, cabeza viejaCoração, cabeça véia
Dándome vuelta del revésMe virando do avesso
Inventé cualquier pretextoInventei qualquer pretexto
Fui a pedirle que regresaraFui pedir pr'ele voltar

Llegué al edificio, me equivoqué de pisoCheguei no prédio, errei de andar
En el ascensor, un gordo me daNo elevador, um gordo me dá
Un pisotón en el callo que me echó de allíUm pisão no calo que me enxotou de lá
CojeandoMancano

Sé que este amor va a seguir sangrandoSei que esse amor vai ficar sangrano
En el pecho y en el talón de AquilesNo peito e no calcanhar de Aquiles
Dulce suplicio del amorDoce suplício do amor
Los faquires sacan provecho del dolorFaquires tiram partido da dor

Que recuerda sus ojosQue dá lembrar dos zóio dele
Madura como una jabuticabaJabuticaba madura
Corazón tercoCoração, cabeça-dura
Insiste, golpea hasta que perforaTeima, bate até que fura
Desconjura y se niegaDesconjura e negaceia
Como un lobo en luna llenaFeito lobo em lua cheia
En la cárcel de esa miradaNa cadeia desse olhar

Que eriza, enfría y me daQue arrepia, esfria e me dá
Taquicardia, falta de aireTaquicardia, falta de ar
Es el corazón que baja al talón de AquilesÉ o coração que desce pro calcanhar de Aquiles
Dulce suplicio del amorDoce suplício do amor
Los faquires sacan provecho del dolorFaquires tiram partido da dor

Que golpea, come y repicaQue bate, come e repinica
Como el hambre de una lombrizFeito fome de lombriga
En el vientre de la miseriaNa barriga da miséria
Corazón, cabeza viejaCoração, cabeça véia
Dándome vuelta del revésMe virando do avesso
Inventé cualquier pretextoInventei qualquer pretexto
Fui a pedirle que regresaraFui pedir pr'ele voltar

Llegué al edificio, me equivoqué de pisoCheguei no prédio, errei de andar
En el ascensor, un gordo me daNo elevador, um gordo me dá
Un pisotón en el callo que me echó de allíUm pisão no calo que me enxotou de lá
CojeandoMancano

Sé que este amor va a seguir sangrandoSei que esse amor vai ficar sangrano
En el pecho y en el talón de AquilesNo peito e no calcanhar de Aquiles
Dulce suplicio del amorDoce suplício do amor
Los faquires sacan provecho del dolorFaquires tiram partido da dor

Que recuerda sus ojosQue dá lembrar dos zóio dele