Kriola

Kriola

Kriola

K'é bo k'é nha krióla, ohK'é bo k'é nha krióla, oh
Nha kuzinha dose, nha surizu de cada diaNha kuzinha dose, nha surizu de kada dia
Bo é nha rainha, ohBo é nha rainha, oh
E se eu for pra Mindelo, minha praia queridaY se N bai di Mindele, nha badia di Praia
Não tem ninguém nesse mundoKa ten ningen nese mundu
Que eu trocaria pela minha caboverdianaKe N ta troká pa nha kabuverdiana
E é verdade que eu tive muitas mulheres, mulheresY é devéra ke N tive ma txeu de fémias, fémias
Mas nenhuma, nenhuma delas tem o que você tem, elas podem falar, falarMa nen un, nen un d'es ka ten u-ke ke bezote ten, es podê falá, falá

Eu preciso de você porque você é minha inspiraçãoI need you 'cause you're my inspiration
Dinheiro não significa nada quando estou com vocêMoney don't mean nothing when I'm with you
Eu te amo e não me vejo sem minha rainha africanaI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, eu realmente preciso de vocêYo, I really need you

Krióla, você é tudo pra mimKrióla bo é tude pa mi
Eu quero casar com uma de cada ilhaN krê kazá ma un de kada ilha
Rabela de vela, Santa MariaRabela de vela, Santa Maria
(Como eu posso explicar?)(Manera ke N podê-s spliká?)

Falar comigo é doce no seu olharFla ami é dodu na bezote
É krióla, krióla da terra, não tem igual a vocêsÉ krióla, krióla di téra, ka ten sima nhos
Sua beleza me mata toda vez que estou lá no seu olharBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Já não tive medo de cara, mas não tem modo krióla, não tem modo olharJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Já não tive medo de cara, mas não tem modo das minhas kriólas, não!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Desde pequeno meu pai me dizia: você pode sonhar, mas não tem modo kriólaDesde pikenin nha pai ta dezê-me: bo podê spiá ma ka ten móda kriólas
Só na volta é que eu casei com uma kriólaSô na volta é ke N kazá ma un krióla
Nos separamos porque eu não parava de correr atrás das kriólasNu separá ke N ka tava pará de korrê tras d'otes kriólas
Nove anos depois eu peguei uma krióla, seu nome é MariaNove óne depôs N ranjá ote krióla se nóme é Maria
Se o nome é Josslyn, se o nome é Vania, prima de Zala, Santa MariaSe nóme é Josslyn, se nóme é Vania, prime de Zala, Santa Maria
Ela é muito legal, e é do jeito delaAle mute nice, e' keí de séu
Eu gosto dela, mas do que eu gosto é de quem é katxupa [?]N ta gostá dela ma do ke N ta gostá de kemê katxupa [?]
Não consigo guardar uma krióla, gosto de todas (sério?)Ka ta konsigi guardá un krióla, ta gostá d'es tude (a sériu?)

Eu preciso de você porque você é minha inspiraçãoI need you 'cause you're my inspiration
Dinheiro não significa nada quando estou com vocêMoney don't mean nothing when I'm with you
Eu te amo e não me vejo sem minha rainha africanaI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, eu realmente preciso de vocêYo, I really need you

Krióla, seu olhar é tudo pra mimKrióla bezote é tude pa mi
Eu quero casar com uma de cada ilhaN krê kazá ma un de kada ilha
(Eeh, como eu posso explicar?)(Eeh, manera ke N podê spliká?)

Falar comigo é doce no seu olharFla ami é dodu na bezote
É krióla, krióla da terra, não tem igual a vocêsÉ krióla, krióla di téra ka ten sima nhos
Sua beleza me mata toda vez que estou lá no seu olharBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Já não tive medo de cara, mas não tem modo krióla, não tem modo olharJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Já não tive medo de cara, mas não tem modo das minhas kriólas, não!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Krióla, minha krióla, hahaKrióla, nha krióla, haha
O que você era sem olhar?U-ke ke mi éra sen bezote?

Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Minhas kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh