How Long Has This Been Going On?

Há Quanto Tempo Isso Está Acontecendo?

How Long Has This Been Going On?

'Sob as estrelas, em bazares'Neath the stars, at bazaars
Muitas vezes tive que acariciar homensOften I've had to caress men
Cinco ou dez, dólares então, eu coletava de todos aqueles sim-senhoresFive or ten, dollars then, I'd collect from all those yes-men
Não fique triste, devo acrescentar, que eles não significavam mais do que peças de xadrezDon't be sad, I must add, that they meant no more than chess-men

Querido, você não vê?Darling, can't you see?
Era por caridade?'Twas for charity?
Embora esses lábios tenham cometido deslizes, nunca foi realmente sérioThough these lips have made slips, it was never really serious
Quem diria que eu seria levada a um estado tão delirante?Who'd have thought, I'd be brought to a state that's so delirious?

Eu poderia chorar lágrimas salgadasI could cry salty tears
Onde estive todos esses anos?Where have I been all these years?
Pequeno uau, me diga agoraLittle wow, tell me now
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been goin' on?

Havia arrepios na minha espinhaThere were chills up my spine
E algumas emoções que não consigo definirAnd some thrills I can't define
Escute, doce, eu repitoListen sweet, I repeat
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been goin' on?

Oh, sinto que poderia derreterOh, I feel that I could melt
Para o céu estou sendo lançadaInto heaven I'm hurled
Eu sei como Colombo se sentiuI know how Columbus felt
Encontrando outro mundoFinding another world

Me beije uma vez, depois mais umaKiss me once, then once more
Que idiota eu era antesWhat a dunce I was before
Que sorte, pelo amor de DeusWhat a break, for heaven's sake
Há quanto tempo isso está acontecendo?How long has this been goin' on?

(falado)(spoken)
Me beije duas vezes, mais uma, três, faça quatroKiss me twice, once more, thrice, make it four

Que sorte, pelo amor de DeusWhat a break, for heaven's sake