It's De-lovely

É Adorável

It's De-lovely

Sinto uma súbita urgência em cantar a típica cantiga que invoca a primavera
I feel a sudden urge to sing the kind of ditty that invokes the Spring
Então, controle sua vontade de praguejar enquanto eu crucifico o verso
So, control your desire to curse while I crucify the verse
Este verso que eu iniciei me parece a Tin Pan-títese da melodia
This verse I've started seems to me the Tin Pan-tithesis of melody
Então, pra lhe poupar de toda a dor, eu vou pular essa maldita parte e cantar o refrão
So to spare you all the pain, I'll skip the darn thing and sing the refrain

A noite é uma criança, o céu está claro
The night is young, the skies are clear
E se você quiser ir caminhar, querido
And if you want to go walkin', dear
É encantador, é delicioso, é adorável!
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely

Eu entendo por que razão
I understand the reason why
Você está emocionado, porque eu também estou
You're sentimental, 'cause so am I
É encantador, é delicioso, é adorável!
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely

Só de olhar de relance dá pra saber quão maravilhosa está a noite para o romance
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
Dá pra ouvir a Mãe Natureza murmurando: deixe-se levar
You can hear, dear Mother Nature murmuring low: Let yourself go

Então, seja doce, meu garotinho
So please be sweet, my chickadee
E quando eu beijá-lo, apenas me diga
And when I kiss ya, just say to me
É encantador, é delicioso, é apetitoso, é delirante
It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
É um dilema, é o limite, é um luxo, é adorável!
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely

Só de olhar de relance dá pra saber quão maravilhosa está a noite para o romance
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
Dá pra ouvir a Mãe Natureza murmurando: deixe-se levar
You can hear dear Mother Nature murmuring low: Let yourself go

Então, seja doce, meu queridinho
So please be sweet, my chickadee
E quando eu beijá-lo, apenas me diga
And when I kiss ya, just say to me
É encantador, é delicioso, é apetitoso, é delirante
It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
É um dilema, é o limite, é um luxo, é adorável!
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely