Orasan

Relógio

Orasan

Relógio… girando, cantando… fazendo barulhoOrasan…umiikot, umaawit…tumutunog
Anoitecendo, amanhecendo, no lento girarGumagabi, umaaraw, sa dahan-dahang pag-ikot
Tem uma mão que aponta, a hora que vem em sequênciaMay kamay na naghuhudyat, ng oras na sunod-sunod
A cada movimento da mão, coisas diferentes acontecemSa bawat galaw ng kamay, iba't-iba ang nagaganap
Neste mundo que gira.Sa mundong umiinog.

Como posso voltar, a mão do relógio?Paano nga ba ibabalik, ang kamay ng orasan?
O momento em que estou com meus amoresAng sandaling kapiling ko, ang mga minamahal
Filhos que estão crescendo, cônjuge que eu sirvoMga anak na minumutya, asawang pinaglilingkuran
Inteiro e feliz, mesmo sem riqueza.Buo at masaya, salat man sa yaman.

Mas com o desejo, de elevar a vidaNgunit sa hangaring, ang buhay ay maiangat
Oferecer um futuro bonito, ao filho que amoMaihandog ang magandang bukas, sa anak na nililiyag
Sonhos de outros países, que busquei com afincoIbang bansa'y pinangarap, pilit na hinangad
Para que o sofrimento que enfrento, não seja sempre meu companheiro.Upang hirap na dinaranas, di na lagging kayakap.

Mas com o passar do tempo, com o correr do relógioNgunit sa paglipas ng panahon, sa pagtakbo ng orasan
Um golpe na vida, chegou até mimIsang dagok sa buhay, sa akin ay dumatal
A esposa amada, que amei profundamenteAsawang itinangi, minahal ng lubusan
Amou outro, e me deixou.Nagmahal sa iba, at ako'y iniwan.

O mais doloroso, a inspiração para o esforçoAng pinakamasaklap, ang inspirasyon ng pagsisikap
A carga da paciência, e o sofrimento extremoAng kadluan ng pagtitiis, at ibayong paghihirap
Não a vi mais, não posso mais abraçarHindi ko na nakita, hindi ko na mayayakap
Pois meu filho foi levado, onde estão vocês, meus filhos?Pagkat supling ko'y inilayo, nasaan kayo mga anak?

Dinheiro acumulado, em troca da crueldadeSalaping naipon, kapalit ng kalupitan
Com o patrão ganancioso, cada segundo é avarentoSa among sakim, bawat segundo'y gahaman
Cada trabalho meu, ele cronometravaBawat trabaho ko, kanyang inoorasan
Se eu falhasse, sua raiva eu enfrentaria.Kapag ako'y sumala, galit n'ya ang makakamtan.

Não há mais dinheiro, não há mais amoresWala na ang salapi, wala na rin ang minamahal
Perdeu o sentido, suportei a opressãoNawalan ng saysay, tiniis na kaapihan
Culpando a mim mesmo, pelo sonho que almejeiSinisisi ang sarili, sa pangarap na inasam
É este o destino, que o divino me deu?Ito ba ang kapalarang, bigay sa 'kin ng maykapal?
Quando vai parar, o correr do relógio?Kailan hihinto, ang takbo ng orasan?
Quando voltarei ao passado que deixei?Kailan babalik sa kahapong iniwan?
Quando ouvirei, o som que é bom?Kailan maririnig, ang tunog na mainam?
Quando será a hora, que verei meu filho?Kailan ang oras, anak ko'y masisilayan?

Agora sou um relógio, que continua a girarAko ngayo'y isang orasang, patuloy na lang sa pag-ikot
Vivendo com sentimentos, cheios de dorNabubuhay sa damdaming, punong-puno ng kirot
A cada segundo, cada minuto, e a cada hora que passaSa bawat Segundo, bawat minuto, at sa bawat oras na pag-inog
Sinto que é só noite, sem luz que traga.Pakiramdam ko'y pawing gabi, walang liwanag na dulot.