De steen der wijzen (Atlantis 2)

A Pedra dos Sábios (Atlântida 2)

De steen der wijzen (Atlantis 2)

Por que era noite quando você acordou hoje de manhãWaarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
Por que havia lanternas na ponteWaarom brandden er lantaarns op de brug
Você vê a foto da rainha refletidaZie je de foto van de koningin in spiegelbeeld
E os ponteiros do despertador andam para trásEn de wijzers van de wekker lopen terug

Você se levanta, calça os sapatos com as mãosJe staat op, je doet je schoenen aan je handen
E na pia está sua urina matinalEn in de wasbak ligt je ochtendplas
Você vai subindo as escadas devagarJe slentert achteruit de trappen op naar boven
Embora o quarto estivesse embaixo até hojeHoewel de kamer tot vandaag beneden was

Então o rádio te traz todas as notícias de ontemDan brengt de radio je al het nieuws van gister
Água pinga da torneira na piaEr druppelt water uit de gootsteen in de kraan
Os pássaros latem e os primeiros cães assobiamDe vogels blaffen en de eerste honden fluiten
E você vê uma cadeira encostada no sótãoEn je ziet een stoel tegen de zolder staan

E até agora você sabia tudo tão certoEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Com o céu e o inferno e peixe na sextaMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Mas os peixes não estão mais na águaMaar de vissen zijn niet langer in het water
Tem algo errado, mas você não sabe o que éEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Tem algo errado, mas você não sabe o que éEr is iets mis maar je weet niet wat het is

Mãe prosperidade amamenta seus filhotesMoeder welvaart zoogt haar jongen
Com seu leite da fábricaMet haar melk uit de fabriek
Que já torna nossa vida tão amargaDie ons dagelijkse leven al zo zuur maakt
Papai Estado estraga seus pulmõesVadertje staat bederft z'n longen
E o presidente está doenteEn de president is ziek
Que torna o brincar de nossas crianças tão caroDie onze kinderen het spelen al zo duur maakt

Refrão:Refrein:
Oh pai, me ajude a seguirO vader help me op weg
Uma boa rua é caraEen goede straat is duur
Para viajar tantas milhasOm zoveel duizend mijlen op te reizen
Mostre-me a portaWijs me de deur
Você tem a chave do muroHeb je de sleutel van de muur
Me leve até a pedraBreng me naar de steen
A pedra dos sábios, a pedra dos sábiosDe steen der wijzen, de steen der wijzen
A pedra dos sábiosDe steen der wijzen

Ela está nas mãos do homemHij is in handen van de man
No final da florestaAan het einde van het woud
Um velho que pode fazer mágicaEen oude man die toveren kan
Com um pilão de ouroMet een vijzel van goud
Ele transformaHij verandert
Ferro em prataIJzer in zilver
E terra em madeiraEn aarde in hout
Enxofre em chamasZwavel in vlammen
E água em ouroEn water in goud
Pó em metaisStof in metalen
E cobre em pedraEn koper in steen
Tudo é um, tudo é umAlles is een, alles is een
Acorde, tudo é umWordt wakker, alles is een
AcordeWordt wakker

Quando vou dormir à noiteAls ik 's avonds slapen ga
Quatorze anjinhos me seguemVolgen mij veertien engeltjes na
Dois ao meu travesseiroTwee aan m'n hoofdeind
Dois aos meus pésTwee aan m'n voeteneind
Dois ao meu lado esquerdoTwee aan m'n linkerzij
Dois ao meu lado direitoTwee aan m'n rechterzij
Dois que me cobremTwee die me dekken
Dois que me acordamTwee die me wekken
Dois que me mostramTwee die me wijzen
O paraíso celestialNaar 't hemels paradijse

Quando contei ao meu paiAls ik vertelde aan m'n vader
Como a Atlântida desapareceuHoe Atlantis eens verdween
Ele disse que eu deveria esperar pelo salvadorZei hij dat ik maar moest wachten op de heiland
Ele não se explicou maisHij verklaarde zich niet nader
Mas eu realmente queria irMaar ik wou er werkelijk heen
Porque há muito tempo eu era o rei daquela ilhaWant lang geleden was ik koning van dat eiland

RefrãoRefrein

Ela está nas mãos do homemHij is in handen van de man
Em um palácio antigoIn een eeuwenoud paleis
E ele me deu todo o seu pãoEn hij gaf me al z'n brood
Até o fim da viagemTot het einde van de reis
Ele me deuHij gaf me
A luz em seus olhos't Licht in z'n ogen
A rosa na cruzDe roos aan het kruis
As casas no céuDe huizen aan de hemel
O céu na minha casaDe hemel in m'n huis
O fluxo de suas palavrasDe stroom van z'n woorden
O poder da pedraDe macht van de steen
Tudo é um, tudo é umAlles is een, alles is een
AcordeWordt wakker

E meu filho, o que ele fará depoisEn m'n zoon, wat doet hij later
Ele traz pedrinhas para casaHij brengt steentjes mee naar huis
Ele me conta suas histórias da AtlântidaHij vertelt me z'n verhalen van Atlantis
Mas suas palavras são de águaMaar z'n woorden zijn van water
E suas pedrinhas são só póEn z'n steentjes blijven gruis
Eu não sei o que está acontecendo comigoIk weet niet wat er met me aan de hand is

RefrãoRefrein

Ele transformaHij verandert
Ferro em prataYzer in zilver
E terra em madeiraEn aarde in hout
Enxofre em chamasZwavel in vlammen
E água em ouroEn water in goud
Ele te ajuda a seguirHij helpt je op weg
E te mostra a pedraEn hij wijst je de steen
Tudo é um, tudo é umAlles is een, alles is een
Acorde, tudo é umWordt wakker, alles is een
AcordeWordt wakker

Por que era noite quando você acordou hoje de manhãWaarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
Por que as cortinas estavam para fora da janelaWaarom hingen de gordijnen uit het raam
No espelho você vê que é outra pessoaIn de spiegel zie je dat je iemand anders bent
Na sua agenda está um nome desconhecidoIn je agenda staat een onbekende naam

Você quer sair, mas as portas não abremJe wilt naar buiten maar de deuren gaan niet open
Você acende a luz, todas as cores ficam pretasJe doet het licht aan, alle kleuren worden zwart
Se você quebra um vidro, vê que dentro é foraAls je een ruit inslaat zie je dat binnen buiten is
E na sua garganta sente o pulsar do seu coraçãoEn in je keel voel je het bonzen van je hart

Você tem medo de não conseguir manter a calmaBen je soms bang dat je het hoofd niet koel kunt houden
Porque o suor já escorre pela sua golaWant het zweet gutst al naar boven uit je kraag
E você grita um nome, se alguém pode te ajudarEn je schreeuwt een naam of iemand je kan helpen
Mas a resposta é o eco da sua golaMaar het antwoord is de echo van je kraag

E até agora você sabia tudo tão certoEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Com o céu e o inferno e peixe na sextaMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Mas os peixes não estão mais na águaMaar de vissen zijn niet langer in het water
Tem algo errado, mas você não sabe o que éEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Tem algo errado, mas você não sabe o que éEr is iets mis maar je weet niet wat het is