De zwerver

O andarilho

De zwerver

Chegou um andarilho na minha portaEr kwam een zwerver aan mijn deur
Com uma velha roupa de peregrinoIn een oude pelgrimspij
Ele estava sujo e seu rosto manchadoHij was vervuild en zijn besmeurd gezicht
Sorria amigavelmente pra mimLachte vriendelijk naar mij
Ele pediu pão e abrigoHij vroeg om brood en onderdak
Sua jornada foi dura e longaZijn reis was zwaar en lang
Mas sua mão que saía das mangasMaar zijn hand die uit zijn mouwen stak
Eu conhecia de algum lugarKende ik ergens van

E dentro de mim cresceu a desconfiançaEn in mij groeide achterdocht
Por sua voz ungidaVoor zijn gezalfde stem
Por que você veio me procurarWaarom heb jij me opgezocht
Perguntei hesitante a eleVroeg ik twijfelend aan hem
"Sou seu melhor amigo", ele disseIk ben je beste vriend zei hij
"Há mais tempo do que hojeAl langer dan vandaag
Só seu amor e seu tempo é tudo que eu peço"Alleen je liefde en je tijd is alles wat ik vraag

Ele ficou parado na soleiraHij bleef maar op de drempel staan
Eu disse: "Sinto muito, estou com pressa"Ik zei: het spijt mij, ik heb haast
"É melhor você seguir em frenteJe kunt maar beter verder gaan
Tente ali do lado"Probeer het eens hiernaast
Um sorriso surgiu em sua bocaEr kwam een glimlach om zijn mond
Ele ficou em silêncio em todas as línguasHij zweeg in elke taal
Mas o que estava em seus olhosMaar wat er in zijn ogen stond
Era como uma velha históriaWas als een oud verhaal

Meu vizinho comprou no dia seguinteMijn buurman kocht de dag erna
Uma grande pilha de madeiraEen grote stapel hout
E construiu em seu quintalEn heeft er in zijn achtertuin
Três cruzesDrie kruizen van gebouwd
Tem uma plaquinha: 'jardim de mágicas'Er staat een bordje: goocheltuin
Eu me escondo dentro de casaIk houd mij binnen schuil
E sempre sinto uma dor estranhaEn steeds voel ik vreemde pijn
Quando Maria choraWanneer Maria huilt