Mariska

Mariska

Mariska

Mariska tinha dezessete e não aguentava maisMariska was zeventien en ze hield het niet langer
Ela saiu da balada e foi pra cama com o namoradoZe kwam van de disco en ging met haar vriendje naar bed
Numa manhã nebulosa, descobriu: estava grávidaOp een mistige morgen ontdekte ze: ze was zwanger
Contou no calendário do banheiroZe telde het op de kalender van het toilet

Por alguns dias, Mariska se trancou no quartoEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
E leu a história da mulher e a primeira pedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
O grito da multidão ecoava na cabeça como um marteloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
E ela fechou o livro como se fosse um precioso abrigoEn ze vouwde het boek als een kostbare stolp om zich heen

Mariska tinha medo dos pais e queria esconderMariska was bang voor haar ouders en wou het verstoppen
Mas desmaiou ao sair da fábricaMaar toen viel ze flauw bij het uitgaan van de fabriek
À noite, de volta pra casa, pensou: antes de sentir o bebê chutar's Avonds weer thuis dacht ze: voor ik het kindje voel schoppen
E antes de me apegar demais, vou pra clínicaEn voor ik er te veel van hou ga ik naar de kliniek

Por alguns dias, Mariska se trancou no quartoEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
E leu a história da mulher e a primeira pedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
O grito da multidão ecoava na cabeça como um marteloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
E ela fechou o livro como uma concha prateadaEn ze vouwde het boek als een zilveren schelp om zich heen

Mariska tinha dezoito e estava na fila do açougueMariska was achttien en stond in de rij bij de slager
A faca na mão dele ainda estava suja de sangue de um animalHet mes in zijn hand zat nog onder het bloed van een beest
Ele disse: ei, você não é a Mariska? Como você tá magraHij zei: zeg ben jij niet Mariska, wat ben je toch mager
Ou será que você foi em outro açougue?Of ben je misschien bij een andere slager geweest

Por alguns dias, Mariska se trancou no quartoEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
E leu a história da mulher e a primeira pedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
O grito da multidão ecoava na cabeça como um marteloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
E ela fechou o livro como um ventre maternoEn ze vouwde het boek als een moederschoot