Twee oude mensen

Dois Velhos

Twee oude mensen

Dois velhos e as coisas que passamTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
São os carros e o arrependimentoDat zijn de auto's en de spijt
As crianças e o tempoDe kinderen en de tijd
Que nunca para, que nunca paraDie nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dois velhos, de braços dadosTwee oude mensen, arm in arm
Um aquece o outroDe ene houdt de andere warm
E em pensamentos se fundem em uma só almaEn in gedachten zijn ze versmolten tot een ziel
E o que lhes escapouEn wat hun ook ontviel
A morte pode esperarDe dood kan wachten

Dois velhos e as coisas que passamTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
São os trens e a pressaDat zijn de treinen en de haast
O vento que sempre sopraDe wind die altijd blaast
E nunca para, que nunca paraEn nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dois velhos em um bancoTwee oude mensen op een bank
Um pouco curvados, um pouco mancosEen beetje krom, een beetje mank
E sempre depois das oitoEn steeds na achten
Vão pelo mesmo caminhoGaan ze hetzelfde straatje om
E dizem em silêncio: meu amor, vemEn zeggen zwijgend: liefste kom
A morte pode esperarDe dood kan wachten

E pela rua voa um jornalEn over straat waait er een krant
Para onde o novo shopping está sendo construídoNaar waar het nieuwe winkelcentrum wordt gebouwd
Tem guerra de novo e incêndioEr is weer oorlog en weer brand
As notícias são antigasHet nieuws is oud

Dois velhos e as coisas que passamTwee oude mensen en de dingen die voorbij gaan
São os verões e o ressentimentoDat zijn de zomers en de wrok
O tique-taque do relógioHet tikken van de klok
Que nunca para, que nunca paraDie nooit blijft stil staan, die nooit blijft stil staan
Dois velhos, de mãos dadasTwee oude mensen, hand in hand
Com profundas rugas pelo tempoMet diepe rimpels door de tand
Escritas na peleDes tijds geschreven
Olhando para o outro ladoStarend naar de overkant
Seus olhos transparentesHun ogen transparant
Está perdoadoHet is vergeven
Dois velhos, de mãos dadasTwee oude mensen, hand in hand
Na porta do paísOp de drempel van het land
Onde anjos flutuamWaar engelen zweven
Juntos na certezaSamen in de wetenschap
É menos que um passoHet is minder dan een stap
Lá está a vidaDaar is het leven