Valentijntje

Valentinho

Valentijntje

Valentinho, ValentinhoValentijntje, Valentijntje
Vê a vida como uma brincadeiraZiet 't leven als een geintje
Valentinho não faz esforço pra ganhar a vidaValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentinho adora dançar, rir e dar em cimaValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentinho, ah, ele vive a mil por horaValentijntje, och, die leeft er maar op los

De manhã ele espreita pela cortina's Morgens gluurt 'ie door 't gordijntje
Pra ver o povo na pracinhaNaar de mensen op 't pleintje
Pois eles esperam o trem pra ir trabalharWant die wachten op 't treintje naar hun werk
Mas isso não é pra ValentinhoMaar da's niets voor Valentijntje
Ele diz: "Trabalhar só te derrubaHij zegt: "Werken ondermijnt je
Vou passear na pracinha perto da igreja"Ik ga wandelen op 't pleintje bij de kerk"

Numa casinha naquela pracinhaIn een huisje op dat pleintje
Mora uma menina, RosinhaWoont een meisje, Roosmarijntje
Valentinho a chama baixinho, um amorValentijntje noemt haar stilletjes, een schat
Com seus cachinhos castanhosMet haar donkerbruine lokjes
E suas meias de lãEn haar geitenharen sokjes
Ela é a menina mais fofa da cidadeIs ze 't allerliefste meisje van de stad

Frequentemente ele passa com um sorrisoDikwijls loopt 'ie met een kleurtje
Pela porta verde delaLangs haar groengeverfde deurtje
Mas ele não tem coragemMaar hij durft 't niet te wagen
De pedir a mão de RosinhaRoosmarijntje's hand te vragen

Valentinho, ValentinhoValentijntje, Valentijntje
Vê a vida como uma brincadeiraZiet 't leven als een geintje
Valentinho não faz esforço pra ganhar a vidaValentijntje doet geen schijntje voor de kost
Valentinho adora dançar, rir e dar em cimaValentijntje houdt van dansen en van lachen en van sjansen
Valentinho, ah, ele vive a mil por horaValentijntje, och, die leeft er maar op los

Um dia ele resolveu arriscarOp een dag nam hij een kansje
E a convidou pra dançarEn hij vroeg haar voor een dansje
E ele gaguejou um pouco quando disseEn hij stuntelde een beetje toen 'ie zei
"Rosinha, escuta só"Roosmarijntje, hoor eens even
Vou te dar mil rosas'k Zal je duizend rozen geven
Rosinha, se você quiser casar comigo"Roosmarijntje, als je trouwen wil met mij"

E então Rosinha ficou vermelhaEn toen bloosde Roosmarijntje
E Valentinho ficou esperançosoEn toen hoopte Valentijntje
E então ela disse com um sorrisoEn toen zei ze met een lachje
E então ela disse: "Sim, o que você achou?"En toen zei ze; ja, wat dacht je

"Valentinho, Valentinho"Valentijntje, Valentijntje
Sério, agora você tá de brincadeiraHeus, nu maak je maar een geintje
Valentinho, ah, o que você tá fazendo comigo?Valentijntje, ach, wat doe je me verdriet
Mil rosas, você quer darDuizend rozen, wil je geven
Mas isso não dá pra viverMaar daar kan ik niet van leven
Valentinho, sem grana não dá pra seguir"Valentijntje, zonder centjes gaat 't niet"

Valentinho então entendeu; dessa vez deu ruimValentijn heeft toen begrepen; deze keer ging er wat mis
E se você quer saber qual é o final da históriaEn wanneer je nu wilt weten wat 't eind van 't liedje is
Espie de manhã pela cortinaGluur dan 's morgens door 't gordijntje
Porque aí vem o ValentinhoWant dan komt 't Valentijntje
Da casinha na pracinha perto da igrejaUit 't huisje op 't pleintje bij de kerk

Beija sua mulher, RosinhaKust z'n vrouwtje, Roosmarijntje
E seu filhinho bem pequenoEn z'n hele kleine kleintje
E então ele pega o trem pra ir trabalharEn dan stapt 'ie op 't treintje naar z'n werk