De l'eau

Água

De l'eau

Ao longo de uma bochecha uma lágrimaLe long d'une joue une larme
Às vezes é o suficiente pra calar o barulhoSuffit parfois à faire taire le vacarme
Um silêncio, um vazio, uma pausaUn silence, un blanc, une pause
Mesmo que não seja grande coisa, eu digo que isso se regaMême si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

{Refrão:}{Refrain:}
Água pra afogar tristezas e doresDe l'eau pour noyer chagrins et peines
Sim, água pra apagar raiva e rancorOui de l'eau pour éteindre colère et haine
Se todo mundo pudesse derramarSi tout le monde pouvait verser

No oceano, no desertoDans l'océan, dans le désert
Eu trago minha gota d'águaJ'apporte ma goutte d'eau
Como outros trazem seu grão de salComme d'autres leur grain de sel
Ela rola, ela escorre, ela se depositaElle roule, elle coule, elle se dépose
Mesmo que não seja grande coisa, eu digo que isso se regaMême si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

{no Refrão}{au Refrain}

Mesmo que não seja grande coisa, eu digo que isso se regaMême si c'est pas grand chose, moi je dis ça s'arrose

{no Refrão}{au Refrain}

Um mundo lacrimosoUn monde lacrymal
Não iria tão malN'irait pas si mal
Falta líquidoOn manque de liquide
Pra mim é claroPour moi c'est limpide
Se cada um pudesse derramar uma lágrimaSi chacun pouvait verser une larme