Souvenir de Guerre

Lembrança de Guerra

Souvenir de Guerre

Na suave queda do sol douradoÀ la douce tombée du soleil doré
Eu estava passeando à beira marJe flânais au bord de la mer
Memórias são despertadasLes souvenirs se sont éveillés
Momentos compartilhados, cheios de mistérioMoments partagés, plein de mystère

Pequeno Louis, você é meu amigoPetit Louis, tu es mon ami
Eu nunca vou te esquecerJamais je ne t'oublierai
Anos se passaramDes années ont passé
Meu coração nunca apagou vocêMon cœur ne t'a jamais effacé

Toda vez que o sol dourado caiÀ chaque tombée de soleil doré
Eu revivo essa amizadeJe revis cette amitié
Borboletas dançantes, símbolos efêmerosPapillons dansants, symboles éphémères
Eu imploro, continue sendo minha estrelaJe t'en supplie, reste mon étoile

Pequeno Louis, você é meu amigoPetit Louis, tu es mon ami
Eu nunca vou te esquecerJamais je ne t'oublierai
Anos se passaramDes années ont passé
Meu coração nunca apagou vocêMon cœur ne t'a jamais effacé

Soldado, graças a você, confio-lhe estas palavras sinceras e verdadeirasSoldat grâce à toi, je te confie ces mots sincères et vrais
Na guerra, sua memória brilha, brilho douradoDans la guerre, ton souvenir brille, éclat doré
Se a guerra não nos separar para sempreSi la guerre ne nous sépare pas pour toujours
A esperança de ver você novamente ressoa todos os diasL’espoir de te revoir résonne chaque jour
Pequeno Louis, sua risada ilumina minha noitePetit Louis, tes rires éclairent ma nuit
Adeus, meu amigo, para sempre na minha vidaAdieu, mon ami, à jamais dans ma vie

Pequeno Louis, você é meu amigoPetit Louis, tu es mon ami
Eu nunca vou te esquecerJamais je ne t'oublierai
Anos se passaramDes années ont passé
Meu coração nunca apagou vocêMon cœur ne t'a jamais effacé