A Mercè D'Un So

À Mercê de um Som

A Mercè D'Un So

O vigia da torre de vigiaEl vigilant de la torre de guaita
Vai ter que esfregar os olhosS'haurà de fregar els ulls
Pra confirmar que isso não é um miragemPer confirmar que allò no és un miratge

Distinguirá silhuetas humanasDistingirà siluetes humanes
Sob o gigante de poeiraSota el gegant de pols
Fará soar o velho trombone três vezesFarà sonar el vell corn les tres vegades

E a história aqui, senhoresI la història aquí, senyors
Ficará à mercê de um somQuedarà a mercè d'un so
Ressoando entre montanhasRessonant entre muntanyes
Que alguém ouça, por favorQue algú el senti, per favor

Uma cidade subindo o crepúsculo de repente vai pararUna ciutat enfilant el capvespre de cop s'aturarà
Ninguém daquele mercado vai querer acreditarNingú d'aquell mercat s'ho voldrà creure
Entre olhares e mãos na caraEntre mirades i mans a la cara
Silêncio sepulcralSilenci sepulcral
Alguém gritando pro céu dirá: Já estão vindo!Algú cridant al cel dirà: Ja vénen!

Portas se fechando, os arqueiros na muralhaPortes tancant-se, els arquers a la muralla
Cobrirão os baluartesCobrint els baluards
Relinchos de mil cavalosRenills de mil cavalls
Barulho de espadasSoroll d'espases

Tochas acesas, adeus e promessasTorxes enceses, adéus i promeses
Todo mundo a se defenderTothom a defensar
A noite finalmente cairáLa nit per fi caurà
Ninguém se escondendoNingú amagant-se

O retrocesso de um carneiroEl retrò d'un ariet
A cidade olhando pro reiLa ciutat mirant el rei
Que dirá com voz poderosaQue dirà amb veu poderosa
Entreguem-se todos ao céuEncomaneu-vos tots al cel

E lutem com tudo e maisI lluiteu amb tot i més
Que é hoje que se decideQue és avui que es decideix
Se amanhã tudo isso é nossoSi demà tot això és nostre
Se amanhã já não somos nadaSi demà ja no som res