El Meu Vei De Sota

Meu Vizinho de Baixo

El Meu Vei De Sota

Meu vizinho de baixoEl meu vei de sota
é um cara gente boa, recém-aposentado.és un bon jan recent jubilat.
Nasceu perto de Ronda,Va néixer a prop de Ronda,
um pequeno povoado que não esqueceu.un petit poble que no ha oblidat.

Veio pra ser operárioVingué per ser manobre
já faz mais de trinta e seis anos.farà ja més de trenta-sis anys.
Depois trouxe a esposaMés tard portà la dona
e abriram um bar-restaurante.i van obrir un bar restaurant.

Apesar de todos os problemasMalgrat tots els problemes
tiveram dois molequestingueren dos brivalls
que cresceram com dificuldadesque van pujar amb penes
e muito trabalho.esforcos i treballs.

Meu vizinho de baixo era do PSUC,El meu vei de sota era del PSUC,
lutou pelo nosso país derrotado.va lluitar per el nostre pais vencut.
Aprendeu a língua aos poucosEn va aprendre la llengua a estones
e apesar de vir de forai malgrat venir de fora
me ensinou o que é ser catalão.em va ensenyar que és ser català.

Meu vizinho de baixoEl meu vei de sota
lembra do filho mais velho, morto pelo cavalorecorda el fill gran mort pel cavall
enquanto o menor toma café da manhãmentre el petit esmorza
com intolerância e ódio racial.intolerància i odi racial.

O garoto saiu fascistaEl noi ha sortit fatxa
violento e sem nada na cabeça.violent i amb res al cap.
Se diverte fazendo pressãoDisfruta fotent canya
nos pobres imigrantes.als pobres immigrants.

Meu vizinho de baixo agora não saiEl meu vei de sota ara no surt
acha que o que ele representa não tem futuro.creu que el que ell representa no té futur.
Enquanto arruma a mesa pensa:Mentre para la taula pensa:
"Depois de tanto trabalho"Després de tanta feina
não é justo me sentir tão derrotado".no és just que em senti tan derrotat".

Meu vizinho de baixo agora não sai,El meu vei de sota ara no surt,
acha que o que ele representa não tem futuro.creu que el que ell representa no te futur.
Não sabe que não fez certo e pensa:No sap que no va fer bé i pensa:
"De que serviu o trabalho"De que ha servit la feina
se agora tenho em casasi ara tinc a casa
tudo o que eu odiavatot el que jo odiava
e combati por tantos anos."i vaig combatre durant tants anys".