Hans Caviat

Hans Caviat

Hans Caviat

Com o seu terno de veludo,Amb el teu trajo de pana,
O destino debaixo do braçoEl destino sota el braç
E as ondas que cobriam suas orelhas.I les xolles que et tapaven les orelles.

Você ia de "mão" em "mão",Anaves de "mani" en "mani",
Sempre saía quenteSempre sorties calent
E à noite, enquanto jantava, você ligava a BBC.I a la nit, mentre sopaves, posaves la bbc.

Queria ter o direito de usar o catalão;Volies tenir el dret de fer servir el català;
Tantas vezes pediu a mudança que agoraTants cops vas demanar el canvi que ara
Com o exemplo você pregou.Amb l´exemple has predicat.

E é que você mudou;I és que tu has canviat;
Se ainda tem escrúpulos, deve estar passando mal.Si encara et queden escrúpols ho has d´estar passant fatal.
E é que agora você mudou,I és que ara has canviat,
Quanta miséria se esconde atrás do seu grande escritório.Quanta misèria s´amaga darrera el teu gran despatx.

Não tem mais tempo para revistas,No tens temps ja per revistes,
Sempre vai engomadoSempre vas encoloniat
E as meias agora combinam com a gravata.I els mitjons ara et fan joc amb la corbata.

Diz que quer mais polícia,Dius que vols més policia,
Se dependesse de você, logoSi per tu fos ben aviat
Todo mundo já estaria com a carteira na boca.A la boca el carnet tots ja portaríem.

Finalmente tem outra língua para defender;Per fi tens una altra llengua per defensar;
Tente não deixar nada mudar demaisProcura que res no canviï massa
Ou você vai se ver parado.O et trobaràs aturat.

E é que você mudou;I és que tu has canviat;
Se ainda tem escrúpulos, deve estar passando mal.Si encara et queden escrúpols ho has d´estar passant fatal.
E é que agora você mudou,I és que ara has canviat,
Quanta miséria se esconde atrás do seu grande escritório.Quanta misèria s´amaga darrera el teu gran despatx.

No fundo, sei que por dentro você se sente enganado;En el fons sé que per dintre et sents enganyat;
O que aconteceu com a ideologiaQuè e n´ha fet de la ideologia
Que você rapidamente enterrou?Que ràpid has enterrat?

E é que você mudou;I és que tu has canviat;
Se ainda tem escrúpulos, deve estar passando mal.Si encara et queden escrúpols ho has d´estar passant fatal.
E é que agora você mudou,I és que ara has canviat,
Quanta miséria se esconde atrás do seu grande escritório.Quanta misèria s´amaga darrera el teu gran despatx