La Colla

A Turma

La Colla

No sótãos de uma casa grandeA les golfes d'una casa gran
Que todos nós tivemos que arrumarQue entre tots vam haver d'apariar
Um mundo inteiro pra aprenderTot un mon per aprendre
Sem pais nem mestres.Sense pares ni mestres.

Viagem a Ítaca e King Crimson no pratoViatge a itaca i king crimson al plat
E os primeiros canudinhos escondidosI els primers canutets d'amagat
Sob aquele olharSota aquella mirada
De um tal Che Guevara.De un tal che guevara.

E estávamos lá trancadosI era allí tancats
Onde crescemosOn ens vam fer grans
Sem nunca pensarSense pensar mai
Que o destino nos deixaria com os vidros quebrados.Que el destí ens deixaria els vidres trencats.

Amigos de antes,Amics d'abans,
Tantos anos sem vê-los, de repente tão estranhos.Tants anys sense veure'ls, en sec tan estranys.
Antigos companheiros,Antics companys,
Que no dia em que os encontra, promete ligar pra eles amanhã.Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà.

Caem do calendário as folhasCauen del calendari els fulls
E a cada uma nos sentimos mais derrotadosI amb cada un ens sentim més vençuts
Mas muitas vezes lembrandoPerò sovint fent memòria
Esquecemos as angústias.Oblidem les cabòries.

O destino nos foi espalhandoEl destí ens ha anat escampant
E sentimos falta dos momentos juntos,I enyorem les estones plegats,
As agendas estão cheiasLes agendes son plenes
Muita trabalho e problemas.Massa feina i problemes.

Não sabemos nem onde estamosNo sabem ni on som
Cada um no seu mundoCadascú al seu mon
Esperando a vezEsperant el torn
Que a vida nos convide a dançar de novo.Que la vida ens convidi a ballar altre cop.

Amigos de antesAmics d'abans
Tantos anos sem nos ver, de repente tão estranhos.Tants anys sense veure'ns, en sec tan estranys.
Antigos companheirosAntics companys
Que no dia em que os encontra, promete ligar pra eles amanhã.Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà.

E apesar do tempoI malgrat el temps
Por trás de cada gestoRera cada gest
Reconheço o meninoReconec el nen
Que aos domingos se esgueirava pra entrar na dança.Que els diumenges es colava per entrar al ball.

Amigos de antes,Amics d'abans,
Tantos anos sem nos ver, de repente tão estranhos.Tants anys sense veure'ns, en sec tan estranys
Antigo companheiroAntic company
Mesmo que você não acrediteEncara que no t'ho creuràs
Prometo te ligar amanhã,Prometo trucar-te demà,
Mesmo que você não acrediteEncara que no t'ho creuràs
Prometo te ligar amanhã.Prometo trucar-te demà.