Pantalons Curts I El Genolls Pelats

Calças Curtas e Joelhos Esfolados

Pantalons Curts I El Genolls Pelats

Unhas sujas e um monte de pelosUngles brutes i un munt de repèls
Subindo em uma árvore cheia de pêssegos vermelhos,Enfilant-se a un arbre ple de préssecs vermells,
Depois na lagoa todos peladosDesprés a la bassa tots nuets
Vigiando as roupas e pra não chegar o fazendeiro!Vigilant la roba i que no arribi el pagès!
E na hora do lancheI a l´hora de berenar
Pão com vinho e açúcar ou um pedaço de goiabada,Pa amb vi i sucre o un tros de codonyat,
E depois voltar pra rua com a cara toda suja.I després tornar al carrer amb el morro empastifat.
No fim da tarde a gente tinha que pararCap al tard havíem de parar
De jogar futebol e ver os carros passarDe jugar al futbol i veure els carros passar
Com o cachorro atrás amarradoAmb el gos al darrera lligat
Baderneiro e sempre alerta pra não ser apedrejado,Petaner i sempre a l´aguait de no ser apedregat,
E depois de ter jantadoI després d´haver sopat
Pão torrado com um bom pedaço de queijoPa torrat amb un bon tros de tall
Na brisa, vigiados, a gente jogava de esconde-esconde.A la fresca vigilats jugàvem a amagar.
Anos atrásAnys enrera
Penso o que sobrouPenso què queda
Daquele que um dia foiD´aquell que un dia va anar
Com calças curtas e os joelhos esfolados.Amb pantalons curts i els genolls pelats.
No domingo, missa na hora certaEl diumenge missa puntual
A vovó sempre cantando na hora da alvoradaTocava diana l´àvia sempre cantant
Eu me arrumava ainda deitadoEm mudava des del llit estant
Depois de um bom copo de leite sempre quente.Després d´un bon cossi de llet sempre cremant.
O sino soava claroEl campanar deia clar
Segundo ela: "venham arrumados"Segons ella: "veniu mudats"
E depois ela me puxava, isso sim, bem arrumado.I després m´arriava, això si, ben encoloniat.
Oh, anos atrásOh, anys enrera
Penso o que sobrouPenso què queda
Daquele que um dia foiD´aquell que un dia va anar
Com calças curtas e os joelhos esfolados.Amb pantalons curts i els genolls pelats
Talvez seja verdade que só lembramosPotser és cert que només recordem
Daquilo que nos agradaAllò que ens agrada
Mas o que seria dessas noitesPerò què seria d´aquestes nits
Sem uma boa dose de nostalgia, garganta abaixo.Sense una bona dosi de nostàlgia, gola avall.
Oh, anos atrásOh, anys enrera
Penso o que sobrouPenso què queda
Daquele que um dia foiD´aquell que un dia va anar
Com calças curtas e os joelhos esfolados.Amb pantalons curts i els genolls pelats.