Un Món, Dues Classes de Persones

Um Mundo, Duas Classes de Pessoas

Un Món, Dues Classes de Persones

Tem uma voz quebrada que se afoga no meio do marHi ha una veu trencada que s´ofega al mig del mar
Enquanto volto de trem de São Paulo;Mentre torno amb tren de barcelona;
Tem quem é turista e outros só imigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Um mundo, duas classes de pessoas.Un món, dues classes de persones.

Tem uma pele suada que carrega meu botijãoHi ha una pell suada que carrega el meu butà
Por vinte reais enquanto faço a sopa;Per vint duros mentre faig la sopa;
Tem quem é turista e outros só imigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Um mundo, duas classes de pessoas.Un món, dues classes de persones.

Tem um moleque que toma café da manhãHi ha un marrec que esmorza
Com resto de uma sacolaCola d´una bossa
Que trazia coisasQue portava coses
Que ele nunca vai comprar.Que ell mai no comprarà.
E com o cheiro sonhaI amb l´olor somia
Que a sorte mudaQue la sort canvia
E o destino não tá escrito.I el destí no està fixat.

Tem na rua uma garotaHi ha al carrer una noia
Sozinha e muito novaSola i massa jove
Que à noite tremeQue a la nit tremola
Pra ganhar o pão.Per guanyar-se el pa.
E com o passar dos diasI amb el pas dels dies
Vê que nada mudaVeu que res canvia
E que o destino tá escrito.I que el destí està fixat.

Tem uma lei não escrita que sempre vai se cumprirHi ha una llei no escrita que per sempre es complirà
Tanto faz de onde você é se o que você é é pobre;Tant se val d´on ets si el que ets és pobre;
Tem quem é turista e outros só imigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Um mundo, duas classes de pessoas.Un món, dues classes de persones.