Vaig Calent

Tô Quente

Vaig Calent

Domingo de manhã eu me levanto da cama,Diumenge al matí m´aixeco del llit,
Olho debaixo dos lençóis e sei que ela tá aqui.Miro sota els llençols i sé que la tinc aquí.
É mais forte que eu, quase uma obsessão,És més fort que jo, quasi una obsessió,
Tô com a cabeça debaixo da calça.Tinc el cervell sota dels pantalons.

Terça-feira à tarde tomando um café,Dimarts cap al tard fotent-me un tallat
Olho pra minha bragueta e já tô de novo animado.Em miro la bragueta i ja torno a estar trempat.
Quero sair um momento pra sentir o ventoVull sortir un moment perquè em toqui el vent
Antes que venha uma onda de leite.Abans no em vingui una glopada de llet.

As mulheres se assustam quando ando na rua,Les dones se m´espanten quan vaig pel carrer,
As velhinhas do bairro e os cachorros também,Les velletes del barri i els gossos també,
Não sei se tô exagerando um pouco,No ser si n´estic fent un gra massa,
Doutor Corbella, não sei o que tá pegando!Doctor corbella no sé què em passa!

Mas tô quente pra caramba, sempre tão quente,Però vaig calent de valent, sempre tant calent,
Todo mundo comenta, todo mundo sabe.Tothom ho comenta, ho sap tota la gent.

Quente pra caramba, sempre tão quente,Calent de valent, sempre tant calent,
Só tem uma coisa que me faz ficar feliz.Només hi ha una cosa que em faci estar content.

Sexta-feira à noite olho pela janelaDivendres al vespre miro la finestra
Vejo a vizinha e me dá vontade de festa.Veig a la veïna i em venen ganes de festa.
Como se tivesse um gato, tô meio queimado,Com si hi hagués un gat, el tinc mig escaldat,
A rolinha se esconde lá no telhado.La cadernera s´amaga allà al terrat.

Sábado à noite, no pub apavoradoDissabte a la nit, al pub atemorit
Trancado no banheiro tentando me segurar.Tancat al lavabo tractant de resistir.
A dona do bar chama, diz pra eu me apressarTruca la mestressa, diu que em doni pressa
A coitada pensa que eu tô fazendo xixi.La pobra dona pensa que faig pipí.

As mulheres se assustam quando ando na rua,Les dones se m´espanten quan vaig pel carrer,
As velhinhas do bairro e os cachorros também.Les velletes del barri i els gossos també.
Não sei se tô exagerando um pouco,No ser si n´estic fent un gra massa,
Doutor Corbella: não sei o que tá pegando!Doctor corbella: no se què em passa!

Mas tô quente pra caramba, sempre tão quente,Però vaig calent de valent, sempre tant calent,
Todo mundo comenta, todo mundo sabe.Tothom ho comenta ho sap tota la gent.
Quente pra caramba, sempre tão quente,Calent de valent, sempre tant calent,
Só tem uma coisa que me faz ficar feliz.Només hi ha una cosa que em faci estar content.