A Rose For Epona

Dor e fé rompida em “A Rose For Epona”, do Eluveitie

“A Rose For Epona”, do Eluveitie, transforma um rito de fertilidade em epitáfio de guerra: a rosa ofertada à deusa murcha e se tinge de sangue. A canção assume a voz de uma jovem gaulesa dos helvécios, recém-derrotados em Bibracte, uma mãe refugiada que perdeu o marido e teme pelo filho. Ela interpela Epona, deusa dos cavalos e da fertilidade: “Epo, epo why hast thou forsaken me?” (Epo, epo por que me abandonaste?), em meio à migração forçada no início da Guerra da Gália. A súplica se ancora em símbolos célticos: “While I lay down a crimson rose” (enquanto eu deposito uma rosa carmesim) e “In your nemeton / These grey stone walls” (no seu nemeton / estas paredes de pedra cinzentas) situam a cena no santuário sagrado, hoje frio e silencioso.

O texto expõe o colapso da fé e da comunidade. A insistência em “Were you there?” (você estava lá?) e imagens como “Mother gone deaf” (a mãe ficou surda) e “your hand’s turning old and weak” (sua mão está ficando velha e fraca) marcam a ruptura do pacto religioso. O desastre coletivo ecoa em “The sky is falling on me” (o céu está desabando sobre mim). O sacrifício torna-se inútil: “I’m giving myself up to thee / A futile sacrifice gone sere” (eu me entrego a ti / um sacrifício inútil já ressequido). “thorns” (espinhos), “tears” (lágrimas) e “blood” (sangue) constroem um lamento concreto, enquanto “holding hands are forced apart” (mãos dadas são forçadas a se separar) retrata famílias dilaceradas. Há ambiguidade entre acusar a deusa ou líderes e guerras, reforçada por “Together we go unsung / ... down with our people” (juntos seguimos não celebrados / ... descemos com nosso povo), sugerindo apagamento cultural. A canção preserva essa dor, que a história tentou silenciar.