This is hell

Isto é o inferno

This is hell

Refrão:Chorus:
Isto é o inferno, isto é o infernoThis is hell, this is hell
Desculpe te dizerI am sorry to tell you
Nunca melhora nem pioraIt never gets better or worse
Mas você se acostuma depois de um tempoBut you get used to it after a spell
Pois o céu é o inferno ao contrárioFor heaven is hell in reverse

O brutamontes girou um hula hoopThe bruiser spun a hula hoop
Enquanto os bartenders se exibem e fazem poseAs all the barmen preen and pout
O neon "i" da balada piscaThe neon "i" of nightclub flickers on and off
E finalmente apagouAnd finally blew out
A irritante musiquinhaThe irritating jingle
Das falsas turcas dançarinas do ventreOf the belly-dancing phoney turkish girls
O brilho estranho do ultravioletaThe eerie glare of ultra violet
Trabalho dental perfeitoPerfect dental work

RefrãoChorus

O don juan fracassado com a gravata borboletaThe failed don juan in the big bow-tie
Sente muito por ter faladoIs very sorry that he spoke
Pois ele perdeu a piadaFor he's mislaid his punchline
Mais da metade de uma piada bem sem graçaMore than halfway through a very tasteless joke
A moça o pegou espiando por baixo do vestidoThe fräulein caught him peeking down her gown
Ele grita no ouvido delaHe's yelling in her ear
E de repente a música parouAnd all at once the music stopped
Enquanto ele berrava intimamente "minha querida..."As he was intimately bellowing "my dear . . ."

RefrãoChorus

A camisa que você usou com coragemThe shirt you wore with courage
E o violento terno de nylonAnd the violent nylon suit
Reaparecem nas suas costasReappear upon your back
E minam a linha polida que você tenta manterAnd undermine the polished line you try to shoot
Não é o tormento das chamasIt's not the torment of the flames
Que finalmente vê sua carne corrompidaThat finally see your flesh corrupted
São as pequenas humilhações que sua memória acumulaIt's the small humiliations that your memory piles up

Isto é o inferno, isto é o inferno, isto é o inferno.This is hell, this is hell, this is hell.

"Minhas coisas favoritas" estão tocando"my favourite things" are playing
De novo e de novoAgain and again
Mas é pela julie andrewsBut it's by julie andrews
E não pelo john coltraneAnd not by john coltrane
Brisas mornas sem fim e pores do sol perfeitos emolduradosEndless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vinho vintage no café da manhãVintage wine for breakfast
E estrelas nuas flutuando no champanheAnd naked starlets floating in champagne
Todas as paixões da sua juventudeAll the passions of your youth
Estão tranquilizadas e domesticadasAre tranquillised and tamed
Você pode achar que parece familiarYou may think it looks familiar
Embora você possa conhecê-lo por outro nomeThough you may know it by another name

RefrãoChorus

Isto é o inferno, isto é o inferno.This is hell, this is hell.