When I Was Cruel No. 2

Quando Eu Era Cruel, Número 2

When I Was Cruel No. 2

Eu saio através do brilho dos holofotesI exit through the spotlight glare
Eu saí no arI stepped out into thin air
Em um perfume tão rarefeitoInto a perfume so rarefied
Lá vem a noivaHere comes the bride

Não totalmente de lado, eles zombam: Ela é a número quatroNot quite aside, they snide: She's number four
Tem a número três perto da portaThere's number three just by the door
Aqueles que sabem, nem a elogiamThose in the know, don't even flatter her
Eles fazem melhorThey go one better
Ela estava vendendo lanchas numa feira em AtlantaShe was selling speedboats in a tradeshow in Atlanta

Olhe para ela agoraLook at her now
Ela está começando a bocejarShe's starting to yawn
Parece que ela nasceu para issoShe looks like she was born to it
Mas era muito mais fácilBut it was so much easier
Quando eu era cruelWhen I was cruel

Ela estende os braços para mimShe reaches out her arms to me
Implorando: Outra melodia?Imploring: Another melody?
Para que ela possa dançar com o marido no chãoSo she can dance her husband out on the floor
Os capitães da indústria ficam ali onde caemThe captains of industry just lie there where they fall

Na criação de eau-de-nil e cravo pálidoIn eau-de-nil and pale carnation creation
Uma faixa de cetim e elevação de veludoA satin sash and velvet elevation
Ela ajeita o toucado embriagado de seu esposoShe straightens the tipsy head-dress of her spouse
Enquanto o dela lembra uma casa de melWhile hers recalls a honey house

Não haverá mais tristezas para afogarThere'll be no sorrows left to drown
De manhã cedo em seu vestido de noiteEarly in the morning in your evening gown
Mas era muito mais fácilBut it was so much easier
Quando eu era cruelWhen I was cruel

O hall de entrada estava organizado com recepcionistas e recepcionistasThe entrance hall was arranged with hostesses and ushers
Que se tornaram as esposas mais jovens amamentando as paixões de estudantesWho turned out to be the younger wives nursing schoolgirl crushes
Separando as ondas daqueles poucos amigos falsosParting the waves of those few feint friends
Os dedos antes oferecidos agora são pesados ​​demais para serem estendidosFingers once offered are now too heavy to extend

A primeira esposa fantasmagórica sobe ao palco sussurrando para pessoas barulhentasThe ghostly first wife glides up on stage whispering to raucous talkers
Divulgando segredos de família para lacaios e caminhantes castratosSpilling family secrets out to flunkeys and castrato walkers
Veja aquela garotaSee that girl
Assista aquela cenaWatch that scene
Se divertindo com a rainha da dançaDigging the dancing queen

Dois editores de jornais gostam de brincadeiras de playgroundTwo newspaper editors like playground sneaks
Publicando um livro sobre qual deles vai durar a semanaRunning a book on which of them is going to last the week
Um deles me chamaOne of them calls to me
E ele diz: Eu conheço vocêAnd he says: I know you
Você me deu essa tatuagem em 82You gave me this tattoo back in '82
Você era uma criança mimada com um disco para gravarYou were a spoilt child then with a record to plug
E eu era um bandido à beira-mar com a cabeça raspadaAnd I was a shaven headed seaside thug
As coisas não mudaram muitoThings haven't really changed that much
Um de nós ainda está sendo pago muito caroOne of us is still getting paid too much

Há algumas coisas que não posso relatarThere are some things I can't report
A memória de sua última réplicaThe memory of his last retort
Mas era muito mais fácilBut it was so much easier
Quando eu era cruelWhen I was cruel

Olhe para mim agoraLook at me now
Ela está começando a bocejarShe's starting to yawn
Parece que ela nasceu para issoShe looks like she was born to it
Ah, mas era muito mais fácilAh, but it was so much easier
Quando eu era cruelWhen I was cruel