Just A Curio

Apenas uma Curiosidade

Just A Curio

Na luz pálida e fria que entrava de lado, eu viIn the cold pale sunlight that was slanting down, I spied
O gelo refletindo no vidro e no ar lá fora,Frost reflecting on the glass and in the air outside,
Relações afetuosas murmurando palavras de amor e tragédia.Fond relations mouthing words of love and tragedy.
Embora esteja frio, há vapor subindo de um riacho em movimento.Though it's cold there's vapour rising from a moving stream.
Em uma cama estreita e rasa de linho fino e amido,In a narrow, shallow bed of fine linen and starch,
Onde seu cabelo longo caía uma vez sobre seu arco gracioso,Where her long hair tumbled once upon her graceful arch,
Renda pendia nas bancadas e nos armários de nogueira,Lace hung on the counters and the walnut cabinets,
Dentes batiam como meninas da escola tocando castanholas.Teeth ware chattering like schoolgirls clicking castanets.

Não haverá luz para guiar enquanto você sobe as escadas.There will be no light to guide as you ascend the stairs.
Pode haver uma vela enquanto você se ajoelha e faz suas orações.There may be a candle as you kneel and say your prayers.
Abra a janela bem e mantenha essa marca longe de mim,Throw the window wide and open, keep this mark from me,
Apenas a letra "T" e seu mais temido companheiro "B".Just the letter "T" and its most dread companion "B".

Como no céu? Não tinha sido conquistado há muito tempo?How in heaven? Hadn't it been conquered long ago?
Como isso voltou de novo? É apenas uma curiosidade.How did it come back again? It's just a curio.