No Wonder

Sem Surpresas

No Wonder

Eu roubei um olhar do meu reflexo,I stole a glance at my reflection,
Embora esses dias eu costumo passar correndo.Though these days I tend to hurry by.
Quão pálido é o tom da minha pele,How pale the rose of my complexion,
Quão estranho é o olhar que sei que está nos meus olhos.How strange the knowing look that's in my eye.
Mas quando a primavera estava em chamas,But when the springtime was ablaze,
Você pegou minha mão, segurou meu olhar.You took my hand, you held my gaze.

Não há surpresa aqui,There is no wonder there,
Aprendi minha lição direitinho,I learned my lesson well,
Não há necessidade de se perguntar onde aquela garota foi.No need to wonder where that girl has gone.

Há um segredo que ninguém sabe,There is a secret no one knows,
Eu mudei meu rosto, troquei de roupa.I set my face, I changed my clothes

Sonhei que estava parada enquanto você passava,I dreamed I stood as you were passing,
Assim como a carruagem puxada a cavalo se afastava.Just as the horse-drawn carriage sped away.
Dos saiotes arrastando em poças,Of petticoats in puddles dragging,
E minhas botas de botão alto estavam salpicadas de barro.And my highbutton boots were splashed with clay.

Mas quando o verão estava em chamas,But when the summer was in flame,
Você quebrou sua promessa, negou meu nome.You broke your word, denied my name.

Não há surpresa aqui,There is no wonder there,
Aprendi minha lição direitinho,I learned my lesson well,
Não há necessidade de se perguntar onde aquela garota foi.No need to wonder where that girl has gone.

Mas enquanto o inverno se arrasta,But as the winter drags along,
Isso confunde seu senso de certo e errado.It blurs your sense of right and wrong.

Não há surpresa aqui,There is no wonder there,
Aprendi minha lição direitinho,I learned my lesson well,
Não há necessidade de se perguntar onde aquela garota foi.No need to wonder where that girl has gone.