Lel Ya Lel

Atmosfera noturna e desejo intenso em “Lel Ya Lel”

Em “Lel Ya Lel”, Elyanna utiliza a repetição do título para criar uma atmosfera noturna e introspectiva, típica das improvisações vocais árabes chamadas “layali”. Essa repetição não tem um significado literal, mas serve para envolver o ouvinte em um clima contemplativo e levemente melancólico, onde o tempo parece suspenso e o desejo se torna mais intenso.

A letra, baseada em um poema árabe clássico, explora o impacto do amor de forma quase física. No verso “أصابك عشق أم رميت بأسهم” (“Foste atingido pelo amor ou por flechas?”), o amor é comparado à dor de uma flecha, mostrando como pode ser penetrante e doloroso — uma imagem comum na poesia árabe. O trecho “فما هذه إلا سجية مغرم” (“Isso não é nada além da natureza de um amante”) reforça que o sofrimento faz parte da experiência amorosa. Já o pedido “أَلا فاسقني كاسات وغني لي” (“Então, sirva-me taças e cante para mim”) expressa o desejo de consolo e esquecimento por meio da música e do vinho, símbolos tradicionais de alívio emocional.

A influência das raízes palestinas e chilenas de Elyanna aparece na fusão de elementos tradicionais e modernos, trazendo profundidade à canção. A participação de sua mãe e irmão na produção acrescenta um sentido de herança e expressão coletiva, tornando “Lel Ya Lel” uma homenagem à cultura e à família, além de um retrato sensível do amor.