Chronocide

Cronocídio

Chronocide

Direto à frente sem resistênciaDroit devant sans dissidence
Liberados de ontem e amanhãAffranchis d’hier et demain
Direto à frente até o abismoDroit devant jusqu’à l’abîme
A deusa Urgência é embriaganteEnivrante est la déesse Urgence
O instante se esvaiL’instant se dérobe
Matar o tempo ou ser mortoTuer le temps ou être tué

Acelera maisAccélère encore
Tudo se estreitaTout se rétrécit
O vertigem te persegueLe vertige te talonne
Aproveita essa vida até a última gotaUse cette vie jusqu’à la lie

Transe sombrioMorne transe
Mas o que fizemos?Mais qu’avons nous fait?
Duração ferida, em outro lugar acabouDurée meurtrie, ailleurs fini
O que resta para dissolver?Que reste-t-il à dissoudre?
Não é mais que um presente estroboscópicoIl n’est plus qu’un présent stroboscopique
Intensidade, paroxísticaIntensité, paroxystique
Onde se esquecer, se imolar sem tremerOù s’oublier, s’immoler sans frémir

Comprimidas, colonizadasCompressées, colonisées
Nossas horas no altar da açãoNos heures sur l’autel du faire
O balanço se torna tiranoLe bilan se fait tyran
Vida muito curta para sede infinitaVie trop brève pour soif infinie
O que levaremosQu’emporterons-nous
Quando chegar a despedida da luzQuand viendra l’adieu à la lumière

Acelera maisAccélère encore
Sem olhar para trásSans te retourner
O vertigem te persegueLe vertige te talonne
Homo demens avança em fluxo contínuoHomo demens fonce en flux tendu

Que se dane se essa fuga pra frente nos fendeTant pis si cette fuite en avant nous fissure
Os minutos escorrem entre nossos dedosLes minutes filent entre nos doigts
Amanhã vai nos encontrar tão nusDemain va nous trouver si nus