In Resplendent Terror

Em Terror Resplandecente

In Resplendent Terror

Ajoelhem-se diante de mim, mortais!Cower before me, ye mortals!
Como uma enchente avassaladoraLike a surging flood
Sobre suas terras eu desciUpon your lands I have descended

Sou a consorte empíreaThe empyrean consort I am
Rainha das RainhasQueen of Queens
Filha de um ventre sagradoIssue of holy womb

Eu usurpei o temploI have usurped the temple
De Eanna de AnOf Eanna from An
O Monte Ebih eu arraseiMount Ebih have I razed
Até o chãoTo the ground

Devastação jorraDevastation spews
De minha boca abertaFrom mine open mouth
Quando falo, o céu tremeWhen I speak, heaven trembles
Com a voz de uma tempestade furiosaWith the voice of a raging tempest
Continuamente trovejandoContinually thundering

Radiante, adornada por toda parteRadiant, adorned throughout
Com poderes divinosWith divine powers
Força vital do povoLife force of the people
Meu símbolo é a estrela de oito pontasMine sigil the eight-pointed star
Comandando o sagrado ankarCommanding the holy ankar

Coberta em esplendor aterradorCovered in terrifying splendor
Diante do meu olhar temívelBefore my terrible gaze
Até os deuses não ousam ficarEven the gods dare not stand

Ó homens mortais, prestem atençãoYe mortal men, pay heed
Como um dragão, eu chovo fogo ardenteLike a dragon, I rain blazing fire
Sobre seu domínioDown upon your domain
Sobre a tempestade eu confiro forçaUpon the storm I confer strength
Todos se curvam ao meu grito de batalhaAll bow low at mine battle cry

Eu os conduzo pelo caminhoI drive them along the path
Da casa do grande lamentoOf the house of great lamentation
Violada e profanada fuiViolated and defiled was I
Enquanto dormia sob a árvore de álamoWhilst asleep under the poplar tree

Na cidade dos homensIn the city of men
O covarde se escondeuThe coward did hide
Tendo jurado vingançaHaving sworn vengeance
Eu enchi todos os poços com sangueI filled all the wells with blood

Eu montei uma nuvemI mounted a cloud
Como uma tempestade temívelAs a fearsome storm
Tendo condenado-o à morteHaving condemned him to death
Isso eu decretoThis I decree

Morte à tua carne e serDeath to thy flesh and being
Mas imortalizado na vergonhaBut immortalized in shame
Teu nome seráThy name shall be

Transmitido através de milêniosPassed down through millennia
Nos lábios dos poetasOn lips of poets
Triunfante eu permaneçoTriumphant I stand
Senhora suprema sobre todas as terrasLady supreme over all the lands