Thesmophoric Rites

Ritos Thesmofóricos

Thesmophoric Rites

A terra se abreCleaved open the earth
O carro amaldiçoado apareceThe cursed chariot appears
Donzela pálida do submundoPale chthonic maiden
Cabeça baixa para colher o narcisoHead bowed to pluck the narcissus

Descida ao SubmundoDescent into the Underworld
Engole-a inteiraSwallow her whole
Dromeda, Deknuma, LegomenaDromeda, Deknuma, Legomena

A fome se espalhaThe famine spreads
Uma maldição sobre a terraA curse upon the land
A busca infrutífera de uma mãeA mother's fruitless search
Gritos de lutoCries in mourning

Ninfas choram em uníssonoNymphs weep in unison
Hécate para mostrar o caminhoHecate to show the way
Foi ele quem recebe muitos convidados'Twas he who receives many guests
Aquele conhecido por muitos nomesThe one known by many names

Só mortos como companhiaOnly dead for company
Prisioneira contra a vontadeImprisoned against will
Eu kathodos, eu anazitisi, eu anodosI kathodos, I anazitisi, I anodos

O lamento de uma mãeA mother's lament
Mistérios do ElísioMysteries of Elysium
Abra a Kiste e CalatusOpen the Kiste and Calatus
Clame ao paiCall upon the father

Faça um julgamento justo sobre tiPass fair judgment upon thee
Chame das profundezasSummon from the depths
Donzela pálida do submundoPale chthonic maiden
Para ascender mais uma vezTo ascend once again

Corações encontram alívioHearts take relief
Na dor compartilhadaIn shared grief
Arrancar de seus braços novamenteWrest from her arms anew
Eles sofremThey suffer

Donzela, mãe, velhaMaiden, mother, crone
Angústia de DeméterDemeter's anguish
Sua desvalorização de seu desesperoHis denigration of her despair
Engula a indignaçãoSwallow indignation

Fúria da circunstância reprovávelRage of the reprehensible circumstance
A fruta de joia vermelhaThe red jewel fruit
Foi consumidaHas been consumed

Uma maldição para retornar mais uma vezA curse to return once again
Sangue do AdônisBlood of the Adonis
Rainha da PrimaveraQueen of Spring
E Rainha do InfernoAnd Queen of Hell