Alptraum / Hilf Mir!

Pesadelo / Ajude-me!

Alptraum / Hilf Mir!

Frio pra caramba aqui sentado - O sol brilha pra mimKalt ist's hier zu sitzen - Die Sonne strahlt mich an
Perdido nas piadas que não dá pra contarVerloren in den Witzen, die man nicht erzählen kann
Um relâmpago e de novo escuro - É por isso que você chora?Ein Blitz und wieder dunkel - Ist es das, weshalb Du weinst?
A luz a gente tem que enxergar, mas não vejo nenhuma!Das Licht muss man erkennen, doch seh' ich leider keins!

Eu acendo uma vela, mas a chama congela,Ich zünd' 'ne Kerze an, doch die Flamme gefriert,
Ela bate no chão e faz barulho!Sie schlägt am Boden auf und es klirrt!
Eu corro da frieza - Ela já tá me pegando!Ich renn' weg vor der Kälte - Sie hat mich bald!
É o pesadelo! - Ajude-me! - Tá frio!Es ist der Alptraum! - Hilf mir! - Es ist kalt!

Suas lágrimas apagam chamas - A poça vira geloDeine Tränen löschen Flammen - Die Pfütze wird zu Eis
Vem o trem do fim do mundo, e a gente tá na linhaEs kommt der Zug der Endzeit, und wir stehn' auf seinem Gleis
O frio me segura no chão - O jogo recomeçaDer Frost hällt mich am Boden - Von neuem beginnt das Spiel
A escuridão quer me pegar, mas não deixo isso acontecer!Das Dunkel will mich packen, doch verwehr' ich ihm das Ziel!

Eu acendo uma vela, mas a chama congela,Ich zünd' 'ne Kerze an, doch die Flamme gefriert,
Ela bate no chão e faz barulho!Sie schlägt am Boden auf und es klirrt!
Eu corro da frieza - Ela já tá me pegando!Ich renn' weg vor der Kälte - Sie hat mich bald!
É o pesadelo! - Ajude-me! - Tá frio!Es ist der Alptraum! - Hilf mir! - Es ist kalt!

Oh não! - Me pegou!... Oh Deus, tudo acabou!Oh nein! - Es hat mich!... Oh Gott alles ist aus!
E de novo eu abro os olhos, ensopado de suor!Und wieder reiss ich schweissnass meine Augen auf!
O grito se perde na escuridão - Na noite que me cercaDer Schrei verhallt im Dunkel - In der Nacht die mich umgibt