Pink Slip

Bilhete Rosa

Pink Slip

Essa cidade não é grande o suficiente para nós dois,This town ain’t big enough for both of us,
Então não subestime as coisas que minhas mãos fizeramSo don’t sleep on the things that my hands have done
A flora e o fogo continuam iluminando a distânciaThe flora and the fire keep lighting up the distance
Cuidado com a boca, não deixe ela correrCareful with your mouth don’t let it run

Fora de vista, fora da menteOut of sight, out of mind
Enterrei meus calcanhares na terraDug my heels into the earth
Era seguro, era meu, mas aqui é onde o caminho viraIt was safe, it was mine, but this is where the way turns
Aproveite enquanto pode, jogue isso fora e esqueçaTake it while you get it, toss this and forget it
Enquanto você engole seu assento e filhoAs you swallow your seat and son
Você está atormentado pelo orgulho dos paisYou’re plagued with pride of fathers

Longo tempo atrás, mortos atrás de vocêLong since dead behind you
Cuidado com os pés, não deixe eles correremCareful with your feet don’t let them run
Questionar a si mesmo, o amaldiçoado vai ficar longeTo question yourself the cursed will stay away
Você pode se camuflar, pode trancar e pode esconder.You can camouflage, you can lock up and you can stow away.
Mas é questionar a si mesmo em um esconderijoBut it is to question one’s self in a hideout
Sair da cobertura, o amaldiçoado vai ficar longeTo leave the cover, the cursed will stay away

E no meu coração duro eu tentei bloquearAnd in my hard heart I tried to block out
E apagar, e obstruir as nuvens.And to blot out, and obstruct the clouds.
Mas o manto, o sino, o cobertorBut the shroud, the bell, the blanket
E o envelope agora vão eclipsá-losAnd the envelope will eclipse them now
Esqueça o que você deixou, essa parte nunca é fácilForget what you left, this part is never easy
De pé onde a água encontra a costa, você sente o solStanding where the water meets the shore you feel the sun
Tocar seu rosto e deixar sua marca sem lugar para correrTouch your face and leave its mark with nowhere left to run
Para esconder suas mãos trêmulas e palavras que juraram que esse era o dia.To hide your shaking hands and words that swore this was the day.
Você nunca se sente tão fraco quanto quando as respostas vão emboraYou never feel as weak as when the answers go away

Eu fui pego na corrente, é uma lição e eu aprendiI was caught in the current, it’s a lesson and I’ve learned it
O professor deixou cicatrizes em nossos punhosThe teacher left scars on our fists
Eu sou o pior, eu sou o pior, só por favor me deixe aquiI’m the worst, I’m the worst, just please leave me here
Há dor que nunca falamos, duvidamos dos que amamosThere’s pain we never speak of, second guess the ones that we love
E a última coisa que você quer é que suas últimas palavras soem tão assustadas,And the last thing you want is for your last words to sound so scared,
Mas você se encontra aqui, sozinho e com medoBut you find yourself here, alone and scared
Eles vão te deixar aqui, você vai me deixar aquiWill they leave you here, will you leave me here

A melhor parte dissoThe best part of that
É que eu quero de voltaIs I want it back
As melhores coisas a dizerThe best things to say
Eu quero dizerI want to say
Que todo esse tempo eu estava erradoThat all this time I was wrong
A água é profundaThe water’s deep
Enquanto eles encontram seu sonoAs they find their sleep
E eu implorei por menosAnd I begged for less
Mas eu duvideiBut I second guessed
Que você viriaThat you would come
Atrás de mimAfter me

(Das mãos da minha mãe para as mãos de uma garota(From the hands of my mother to the hands of a girl
Das mãos da minha mãe para as mãos do mundoFrom the hands of my mother to the hands of the world
Das mãos da minha mãe para as mãos que vejo diante de mimFrom the hands of my mother to the hands I see before me
Eu poderia separar isso tão profundoCould I part this deep
Eu nunca quis dizer, mas eu tive queI never wanted to say but I had to
E eu vou aceitar sua culpa, mas sempre foi vocêAnd I’ll take your blame but it was always you
Saímos depois da manhã enquanto você chamava seu nome)We left after morning as you called to your name)

O passado ainda esperaThe past still waits
É a dor que nunca falamosIt’s the pain we never speak of
Para chamar minha atenção,To catch my eye,
Duvide dos que amamosSecond guess the ones that we love
E eu nunca pareiAnd I never stopped
Todas as palavras e nossas confissõesAll the words and our confessions
Para questionarTo question
Eu nunca pensei que deveria questionarI never thought that I should question
Para questionar o porquêTo question why