Láttam Zazie-t

Eu Vi a Zazie

Láttam Zazie-t

Acho que vi a ZazieAzt hiszem, hogy láttam Zazie-t
Não a do clipe, mas a de verdadeNem a dalbélit, hanem az igazit
E realmente estava sentada no metrôÉs tényleg a metrón ülve-főve
Com quarenta graus e chapadaA negyven fokban és be volt lőve

E a vi em outra hora, em outra formaÉs láttam máskor, más alakban
Uma vez, bem embaixo de mimEgyszer éppen pont alattam
Passou nadando, quando eu estava na ponteÚszott el, amikor a hídon álltam
Com certeza era ela, de vestido verdeTuti, hogy ő volt, zöld ruhában

Pá-páppárá-páráPá-páppárá-párá

A pessoa que eu era, ainda souAki régen voltam, az most is van
Estava sempre ali, só me escondiVégig ott volt, csak elbújtam
Sempre estava ali atrás da gorduraMindig ott lapult a háj mögött
Olha só, só pra ver que apareceuNo lám, csak nézz oda, hogy előjött

A pessoa que eu era, ainda souAki régen voltam, az most is van
Estava sempre ali, só me escondiVégig ott volt, csak elbújtam
Sempre estava ali atrás da gordura, e apareceu...Mindig ott lapult a háj mögött, s előjött...

E a vi na Praça Moscovo tambémÉs láttam a Moszkva téren is őt
Encostada em uma cabine telefônicaAz egyik telefonfülkének dőlt
Estava vomitando e cuspindoÖklendezett és sugárban hányt
Aí eu imediatamente mudei de direçãoErre én azon nyomban irányt

Mudei, mas ela veio na minha direçãoVáltoztattam, de szembe jött
Atrás das lentes dos óculosSzemüvegében a lencse mögött
As luzes piscavam em azul e verdeLámpák villogtak kéken zölden
Eu disse pra ela: sai fora de mim!Aszontam néki: távozz tőlem!

Pá-páppárá-páráPá-páppárá-párá

A pessoa que eu era, ainda sou...Aki régen voltam, az most is van...

Explodiu então, como uma bolhaSzétpukkant erre, mint a buborék
No lugar, uma poça com uma imagemA helyén egy tócsában csak egy kép
A poça foi lambida por um cachorro e prontoA tócsát felnyalta egy kutya és kész
Não importa mais nada dissoNem is számít már az egész

Porque a pessoa que eu era, ainda sou...Mer' aki régen voltam, az most is van...