Medúza

Medusa

Medúza

Ela tá aqui na praia agoraŐ most azért van itt a tengerparton
Porque o marido mandou, pra trazer mais uma caixaMert a férje küldte, hogy még egy karton
De cerveja pro bangalôSört hozzon fel a bungalóba
A loja é perto, mas já passou uma horaA bolt közel, de már egy óra

Ou duas, até que ela finalmente saiuVagy kettő is elmúlt, mire elindult végre
Enquanto isso, ficou olhando uma medusaAddig csak állt egy medúzát nézve
Que a água trouxe pra beira, bem na sua frenteMit a víz a lábához a partra vetett
Aquela coisa viscosa, que ela comeu ao meio-diaOlyan nyálkás izé, s amit délben evett

Entrou na garganta e quase fez ela vomitarA torkába ugrott és ő majdnem hányt
E ela se lamentou pela garota que já foiÉs nagyon sajnálta azt a lányt
Aquela que sonhava com o futuroAki ő volt valaha, mikor a jövőre gondolt
Bonita, mas sempre chamada de gostosaTán szép is, de mindenképp csinosnak mondott

Translúcida...Átlátszó...

E esperando um sim que a faça felizÉs egy boldogító igenre várva
Ela foi pra balada, procurando por eleSzállt el diszkóba, s ágyról-ágyra kereste őt
Como dizia uma revistaAhogy egy magazin mondta
E encontrou, um cara até que não era feioÉs meg is találta, egy nem túl ronda

Virou agente de viagens, o novo amorUtazó ügynök lett a párja
Estrela das reuniões de vendas, bem pequenaSales-meetingek aprócska sztárja
Com quem dá pra se divertirAkivel végülis el lehet lenni
E que, no fundo, nunca dói nadaS úgy igazán soha nem fáj semmi

Só às vezes ela pensa numa onda de medusaCsak néha töpreng el egy medúzahullán
Por que a onda trouxe ela pra cá agoraHogy miért sodorta most ide egy hullám
Mas tem que ir buscar cerveja, e a medusa felizDe menni kell sörért, s a boldog medúza
Pode ficar aqui tranquila, escapou do vômitoFekhet itt nyugodtan, a hányást megúszta

Translúcida...Átlátszó...