La complainte du partisan

A Lamentação do Partidário

La complainte du partisan

Os alemães estavam na minhaLes Allemands étaient chez moi
Disseram pra eu me conformarOn m'a dit: Résigne-toi
Mas eu não conseguiMais je n'ai pas pu
E peguei minha arma de novoEt j'ai repris mon arme

Ninguém me perguntouPersonne ne m'a demandé
De onde eu venho e pra onde vouD'où je viens et où je vais
Vocês que sabemVous qui le savez
Apaguem meu caminhoEffacez mon passage

Mudei de nome cem vezesJ'ai changé cent fois de nom
Perdi mulher e filhosJ'ai perdu femme et enfants
Mas tenho tantos amigosMais j'ai tant d'amis
E tenho a França inteiraEt j'ai la France entière

Um velho em um sótãoUn vieil homme dans un grenier
Nos escondeu pela noitePour la nuit nous a cachés
Os alemães o pegaramLes Allemands l'ont pris
Ele morreu sem surpresaIl est mort sans surprise

Ontem éramos trêsHier encore, nous étions trois
Agora só restou euIl ne reste plus que moi
E eu fico rodandoEt je tourne en rond
Na prisão das fronteirasDans la prison des frontières

O vento sopra sobre os túmulosLe vent souffle sur les tombes
A liberdade vai voltarLa liberté reviendra
Vão nos esquecerOn nous oubliera
Voltaremos para a sombraNous rentrerons dans l'ombre

Mudei de nome cem vezesJ'ai changé cent fois de nom
Perdi mulher e filhosJ'ai perdu femme et enfants
Mas tenho tantos amigosMais j'ai tant d'amis
Tenho a França inteiraJ'ai la France entière

Mudei de nome cem vezesJ'ai changé cent fois de nom
Perdi mulher e filhosJ'ai perdu femme et enfants
Mas tenho tantos amigosMais j'ai tant d'amis
Tenho a França inteiraJ'ai la France entière