Vole Le Chagrin Des Oiseaux

Voe o Lamento dos Pássaros

Vole Le Chagrin Des Oiseaux

Era um homem livre que diziaIl était un homme libre qui disait
Que se mantinha firme no ventoDe tenir debout dans le vent
Como é linda a Lua quando se levantaComme elle est belle la Lune quand elle s'élève
Juntando-se ao murmúrio da primavera!Rejoindre la rumeur du printemps!

Meu poema não tem palavrasMon poème n'a pas de mot
Ele vai no ritmo da correntezaIl va au rythme du flot
Do sangue que corre sob sua peleDu sang qui coule sous ta peau

Vou pegar dois pedaços de madeira entre meus dedosJe prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Vou usá-los como tochasJe les porterai en flambeaux
Vou aquecer a terra e colherJe réchaufferai la terre et cueillerai
O lamento de inverno dos pássarosLe chagrin d'hiver des oiseaux

Meu poema não tem palavrasMon poème n'a pas de mot
Ele vai no ritmo da correntezaIl va au rythme du flot
Do sangue que corre sob sua peleDu sang qui coule sous ta peau

Voe o lamento dos pássarosVole le chagrin des oiseaux
Para a cidade de Homs e seus destroçosVers la ville de Homs et ses lambeaux
Voe o lamento dos pássarosVole le chagrin des oiseaux
Quando o inverno neva nossos planaltosQuand l'hiver enneige nos plateaux

Como é íngreme a costaComme elle est raide la côte
Como é altaComme elle est haute
A copa da árvore no céu branco!La cime de l'arbre dans le ciel blanc!

Se sua dor é profunda, quando a noite caiSi ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Eu vou me deitar dentro delaMoi, je m'allongerai dedans
Vou me enterrar, longe da luzJe coucherai sous la terre, à l'abri de la lumière
Suas lágrimas que vão se juntar ao marTes larmes qui rejoindront la mer

Era um homem livre que diziaIl était un homme libre qui disait
Que se mantinha firme no sangueDe tenir debout dans le sang
De agarrar a fé selvagem dos bruxosD'attraper la foi sauvage des sorciers
A fúria para durar muito tempoLa rage pour tenir longtemps

Meu poema não tem palavrasMon poème n'a pas de mot
Ele tem o som do trovãoIl a le son du tonnerre
E seu brilho na pedraEt de son éclat sur la pierre

Voe o lamento dos pássarosVole le chagrin des oiseaux
Para a cidade de Homs e seus destroçosVers la ville de Homs et ses lambeaux
Voe o lamento dos pássarosVole le chagrin des oiseaux
Quando o inverno neva nossos planaltosQuand l'hiver enneige nos plateaux
Quando o inverno neva nossos planaltosQuand l'hiver enneige nos plateaux
Quando o inverno neva nossos planaltosQuand l'hiver enneige nos plateaux