14 heures du matin

Quatorze Horas da Manhã

14 heures du matin

Quatorze horas da manhãQuatorze heures du matin
Categórico, a gente se despede, se despedaçaCatégorique on se quitte, on se déchiquette
Por toda parte, faz migalhasPartout, ça fait des miettes
Mochilas de tristezaDes sacoches de chagrin
Sob nossos olhos cansados, malas de preocupaçõesSous nos yeux défais, des valises de tracas
Então, vamos parar por aquiAlors, restons en là

Nossas trocas elétricasNos échanges électriques
Têm pouco impacto essa manhãOnt bien peu d'impact ce matin
Já que estamos livresPuisque l'on est quitte
Livres pra nos deixar morrerQuitte à se laisser crever
Cada um pro seu ladoChacun de son côté
Como dois idiotasComme deux cons
Como dois estranhosComme deux étrangers

Quatorze horas da manhãQuatorze heures du matin
Não quero mais acordarJe ne veux plus me réveiller

Quatorze horas da manhãQuatorze heures du matin
Era quando o despertador tocava, os pãezinhosC'était quand le réveil sonnait, les petits pains
De chocolate e o cháAu choco et le thé
Como no doce refrãoComme dans le doux refrain
De uma daquelas músicas que o Joe Dassin cantavaD'une de ces chansons que chantait Joe Dassin
E que nos encantavaEt qui nous enchantait

Nossas trocas elétricasNos échanges électriques
Eram então de umEtaient alors de l'ordre du
Bem mais românticoBien plus romantique
Livres pra se deixar embalarQuitte à se laisser bercer
Pelo fluido eróticoPar le fluide érotique
Quando nossos corpos entre siQuand nos corps entre eux
Se falavamSe parlaient

Quatorze horas da manhãQuatorze heures du matin
Era bom acordarIl faisait bon se réveiller

PampadadamPampadadam

Quatorze horas da manhãQuatorze heure du matin
Não é hora de se despedirC'est pas une heure pour se quitter

Quatorze horas da manhãQuatorze heure du matin
Agora eu ando em círculos no meu apartamentoMaintenant je tourne dans mon appartement
Fazendo de contaEn rond, je fais semblant
O trovão ruge ao longeLe tonnerre gronde au loin
É hora de irIl faut partir
É hora de irIl faut partir