Le vieux saule

O Velho Salgueiro

Le vieux saule

Debaixo das ramas do velho salgueiro no fundo do jardimSous les branches du vieux saule au fond du jardin
Eu me estendoJe m'étends
As folhas estão amarelas, é que o outono chegouLes feuilles sont jaunes c'est que l'automne est là
AgoraMaintenant

Quanto mais curto é o dia, mais rápido o tempo passaPlus le jour est court, plus le temps passe
Mais a noite sobre nós ganha seu espaçoPlus la nuit sur nous gagne sa place

É hora, mas a gente enrolaIl est l'heure mais l'on retarde
Seria por descuidoSerait-ce par mégarde
Que não nos damos ao trabalhoQue l'on ne prend pas la peine
De olhar as árvoresDe regarder les arbres
Que se curvam e que choram?Qui se courbent et qui pleurent?

Sobre as ramas do velho salgueiro no fundo do jardimSur les branches du vieux saule au fond du jardin
Algumas tábuasQuelques planches
O musgo se agarra aos restos dos nossos sonhosLa mousse s'accroche sur les restes de nos rêves
De criançasD'enfants

Quando o dia muito curto cai tão rápidoQuand le jour trop court tombe si vite
Veja como a noite se apressaVoyez comme la nuit se précipite

É hora, mas a gente enrolaIl est l'heure mais l'on retarde
Precisamos nos demorarIl faut que l'on s'attarde
Precisamos nos dar ao trabalhoIl faut prendre la peine
De olhar as árvoresDe regarder les arbres
Que se curvam e que choramQui se courbent et qui pleurent

E as ramas do velho salgueiro no fundo do jardimEt les branches du vieux saule au fond du jardin
Se entrelaçamS'emmêlent
Se o vento finalmente mudar, e nos chamar?Si jamais le vent tournait enfin, et qu'il nous appelle?
Escuta o ventoÉcoute le vent
Escuta o ventoÉcoute le vent
Você consegue ouvir?Est ce que tu l'entends?