My Mother

Minha Mãe

My Mother

ela beira a calçadashe borders the pavement
flanqueia avenidasflanks avenues
os desfiles passamthe parades pass
atendida por luvas brancaswhite glove attended by

minha mãe a guerramy mother the war

ela levantará um estandarteshe'll raise a shaft
erguerá uma bandeiralift a banner
jogará uma rosatoss a rose

minha mãe a guerramy mother the war

ela conhece cada vizinhoshe knows every neighbor
bate-papo nas portaschats at their doors
comparacompare
aparelhos elétricos econômicoseconosize electric appliances
vem tomar um chácome share tea
e um lugar ao meuand a seat by my
berço comcradle with

minha mãe a guerramy mother the war

vigília abandonadaforsaken vigil
três anos em cada turnothree years each tour
as mãos de Deus o envolvemhands of God enfold him
mãe orante da guerraprayed mother of the war
assombra uma portahaunt a doorway
implora a um carteirobeg a postman
há notíciasis there word
para mãe a guerrafor mother the war

5 estrelas negras5 black stars

em amarga resistênciain bitter defiance
ela cospe o corposhe's spitting the corps
molha uma ninhadawet a brood
curta liga para combateshort league for combat

minha mãe a guerramy mother the war

bem familiarizadawell acquainted
com a tristezawith sorrow
com o lutowith grief

minha mãe a guerramy mother the war

renda dobradafolded lace
carniça ecarrion and
vestes ensanguentadasblood soaked robes
renda dobradafolded lace
carniçacarrion
ensanguentadablood soaked
mortalhashroud

minha mãe a guerramy mother the war