Sur L'Eau

Sobre a Água

Sur L'Eau

Vai, meu amor, minha chama,Va mon amour, ma flamme,
Vai levado pelas ondas... mesmo,Va porté par les flots...même,
Se minha razão se perder...Si ma raison s'égare...
À sombra dos juncos,A l'ombre des roseaux,
Eu te amarei...Je t'aimerai...
Mesmo assim.Quand même.
Oh!Oh!

Vai, navega, onda na alma.Va, vogue vague à l'âme.
Vai, meu amor, pega a água.Va, mon amour prend l'eau.
Só Deus sabe se nos guarda.Dieu seul sait s'il nous garde.
Eu guardo suas palavras:Moi je garde tes mots:
"Eu te amarei... Mesmo assim.""Je t'aimerai... Quand même."
Oh!Oh!

É um palhaço de palha,C'est un fétu de paille,
Um ninho na água,Un petit nid sur l'eau,
Duas rosas em batalha eDeux roses en bataille et
Cravos à deriva.Giroflées à vau l'eau.
Lá, para o fim eu deixo,Là pour fin je dépose,
Se eu me atrever,Si j'ose,
Eu exponho...J'expose...
Nós dois...Nous deux...
Adeus!Adieu!

Todos despidos de lágrimas...Tous dénudés de larmes...
A pequena barca à deriva, frágil...la Petite barge à flots, frêle...
Leva nossos alarmes...Emporte nos alarmes...
E nossos mais belos ataques...Et nos plus beaux assauts...
Se afasta...S'éloigne...
Serena.Sereine.
Oh!Oh!

É um palhaço de palha,C'est un fetú de paille,
Um ninho na água,Un petit nid sur l'eau,
Duas rosas em batalha eDeux roses eb bataille et
Cravos à deriva.Giroflées à vau l'eau.
Lá, para o fim eu deixo,Là pour fin je dépose,
Se eu me atrever,Si j'ose,
Eu exponho...J'expose...
Nós dois...Nous deux...

Eu pensei ter visto a asa branca...J'ai cru voir l'aile blanche...
A onda se levanta e inclina...S'élève la vague et penche...
Meu barquinho tão pequeno...Mon tout petit vaisseau...
Encalha ali de costas.S'échoue là sur le dos.
Eu senti como em sonho,J'ai senti comme en rêve,
Quando em vão se pensa...Quand en vain on y pense...
Teu beijo nos meus lábios...Ton baiser sur mes lèvres...
Intenso...Intense...