in dulci iubilo

Em doce alegria

in dulci iubilo

Em doce alegriaIn dulci iubilo
Cantemos o novo cântico!Chantons le chant nouveau!
Alegria para todos os homensJoie pour tous les hommes
O filho do Deus altíssimoLe fils du Dieu très-haut
Luz para o mundoLumière pour le monde
Pastor, pequeno CordeiroBerger, petit Agneau
Vem nos visitar, vem nos visitar!Vient nous visiter, vient nous visiter!

Jesus, filho amadoJésus, fils bien-aimé
Criança tão desejadaEnfant si désiré
Dá-nos viverDonne-nous de vivre
Em ti, o primogênitoEn toi, le premier-né
Pois queremos te seguirCar nous voulons te suivre
Caminhar ao teu ladoMarcher à tes côtés
Vem nos conduzir, vem nos conduzir!Viens nous entraîner, viens nous entraîner!

Com que amor nos amaDe quel amour nous aime
Esse Filho até o extremoCe Fils jusqu’à l’extrême
Nós, os perdidosNous, les égarés
Perdidos por nossos pecadosPerdus par nos péchés
EncontramosNous avons retrouvé
A alegria da eternidadeLa joie d’éternité
Jesus nasceu para nós, Jesus nasceu para nós!Jésus nous est né, Jésus nous est né!

Glória a Deus nas alturas!Gloria in excelsis, Deo!
Glória a Deus, glória a Deus!Gloria, Deo Gloria!
Glória a Deus nas alturas!Gloria in excelsis, Deo!
Glória a Deus, glória a Deus!Gloria, Deo Gloria!
Glória!Gloria!

Cantaremos de alegria!Nous chanterons de joie!
Elevamos nossas vozes!Nous élevons nos voix!
Com o canto dos anjosAvec le chant des Anges
Celestial aleluiaCéleste alléluia
Nossos louvores soarãoVont sonner nos louanges
A terra viverá em paz!La terre, en paix, vivra!
Glória a Deus, glória a Deus!Deo Gloria, Deo Gloria!