The Sense of no Being

A Sensação do Não Ser

The Sense of no Being

Eu tenho a certeza de ter concentradoI have the certainty of having concentred
Todo o sofrimento do mundo em mimAll the suffering of the world in me
Não consigo entender a razão disso.I can't understand the reason for it.
Assim como a existência em geralJust as existance in general
Por que não consigo admitir que a existência não leva a nada?Why can't i admit that existance leads to nothing?
E o ser ao não ser...And the being to the no being...
Eu tenho o monopólio do conhecimento do sofrimento,I have the monopoly of the knowledge of suffering,
E isso é igual a viver pendurado em um precipício,And this is equal to live hanging from a precipice,
Já que todo sofrimento é um abismo,Since all suffering is an abyss,
Sinto em mim uma predisposição patológica para a morte,I feel in me a pathological predisposition towards death,
Minha vida é uma agitação sinistra, um vertigem, um redemoinho dramáticoMy life is a sinister agitation, a vertigo, a dramatic whirlwind
Por que não deixo este mundo?Why don't i leave this world?
Por que a morte me repulsa tanto quanto a vida?Why death repulses me as much as life?
Não tenho a mínima ideia de por que estou neste mundo.I haven't the minimum idea of why i am in this world.
Sinto-me como um ser terrível cheio de escuridãoI feel as a terrible being full of darkness
Uma besta com um sorriso grotescoA beast with a grotesque grin
Exaltado diante da esperança do nada e da desespero de tudoExaltated before the hope of nothing & the desperation of all
Queimado pela dor e pelo ódioBurned by pain & hate
Aniquilado pela luz e pela sombraAnihilated by light & shadow
Meu símbolo é a morte da luz e a chama da negligênciaMy symbol is death of light & the flame of negligence
Toda luz se apaga em mim...All light fades in me...