Die Schwäne im Schilf

Os Cisnes Nos Juncos

Die Schwäne im Schilf

Mesmo assim, ainda era noite
Still, still war die Nacht
Apenas se mexendo suavemente
Nur reget sich sacht
Coberta por neblina
Von Dunste bedeckt
Um lago no fundo da floresta
Ein See tief im Walde
Nos juncos, os cisnes
Im Schilfe, die Schwäne
Seus gemidos ecoaram
Ihr Wehklagen hallte

A empregada doméstica estava enganada, no entanto
Die Maid indes irrte
Em torno à noite
Nächtens umher
Sua dor persiste
Ihr Schmerz ungeborchen
Sem mais consolação
Kein Trost nimmermehr
Como eles caçam
Als ob man sie jage
Sobre o monte, sobre a pedra
über Stock, über Stein
Cada vez mais fundo no mato
Immer tiefer ins Dickicht
No escuro
Ins Dunkle hinein
Seu coração batia forte, correu!
Ihr Herz pochte - raste!
Como um trovão
Wie Donner in ihr
O mundo estava em sono
Die Welt war im Schlummer
Só que ela estava aqui
Allein war sie hier
Sozinha na tristeza
Alleine im Kummer
O lago estava diante dela
Der See lag vor ihr
O lamento dos cisnes
Das Jammern der Schwäne
Ela os atraiu aqui
Es lockte sie hierher

A luz brilhou e brilhou
Licht blitzte und zuckte
Iluminou a noite
Erhellte die Nacht
Um estrondo foi ouvido!
Ein Grollen erklang!
O mundo foi despertado
Die Welt war erwacht
De costa a costa
Von Ufer zu Ufer
A água virado para baixo!
Das Wasser schlug aus!
Ela rugiu e rugiu
Es toste und brauste
Para o aditamento na extremidade
Zum Rande hinaus
A empregada doméstica foi perdida
Die Maid war verlorn
Em sua dor sombria!
Zu grimm ihre Pein!
Os cisnes atraídos
Die Schwäne sie lockten
Por si mesmos
Sie zu sich hinein
Ela flutuou sobre as ondas
Sie trieb auf den Wogen
Para a escuridão no além
Ins Dunkel hinaus
Dirigiu-se junto aos cisnes
Sie trieb mit den Schwänen
Na escuridão além
Ins Dunkel hinaus