La Ruina Tras La Victoria

A Ruína Após a Vitória

La Ruina Tras La Victoria

Lucram com nossas paisagens, nossas terrasLucran con nuestros paisajes, nuestras tierras
Ignoram que o que é grandioso é a humanidadeIgnoran que de la humanidad es lo magno
Que todos compartilhamos a mesma bela luaQue todos compartimos la misma bella luna
E sonhamos sob o mesmo vasto céu azulY hemos soñado bajo el mismo vasto cielo azul

Superestimam seu poderioSobrestiman su poderío
Torcem seus limites,Tuercen sus límites,
E afirmam em silênciosY afirman con silencios
As mais cruéis mentiras.Las mas crueles mentiras.

Esquecem que o majestoso e equânime solOlvidan que el majestuoso y ecuánime sol
Cruza piedosamente até o bairro mais pobre.Cruza piadoso hasta el barrio más pobres.

Punidos com a pior das pobrezas.Castigados con la peor de las pobrezas.
Vítimas urgentes da ignorância.Víctimas imperiosas de la ignorancia.

Atônitos, desconfiamos do futuro incertoPasmados recelamos al incierto futuro
Enquanto choramos com tristeza pelo passado fugidioMientras lloramos con congoja al huidizo pasado

Resistem, ágeis os rumores do passadoResisten, ágiles los rumores del pasado
Murmuram anseios de liberdade e justiçaMurmuran anhelos de libertad y justicia
Enquanto o presente nos amarra ao desaforoMientras el presente nos ata al desafuero
De quem ocupou o trono de Rivadavia.De quienes el sillón de rivadavia ocuparon.

Desconfiando de quem dirige nossas vidasDesconfiando de quienes dirigen nuestras vidas
Só uma coisa é indiscutivelmente claraSólo una cosa es indiscutiblemente clara

O progresso é o único que se move firmeEl progreso es lo único que se mueve firme
Com uma direção fixa, nada retrocede tanto quanto ele.Con una dirección fija, nada retrocede tanto como él.

Atônitos, desconfiamos do futuro incertoPasmados recelamos al incierto futuro
Enquanto choramos com tristeza pelo passado fugidioMientras lloramos con congoja al huidizo pasado

Resistem, ágeis os rumores do passadoResisten, ágiles los rumores del pasado
Murmuram anseios de liberdade e justiçaMurmuran anhelos de libertad y justicia
Enquanto o presente nos amarra ao desaforoMientras el presente nos ata al desafuero
De quem ocupou o trono de Rivadavia.De quienes el sillón de rivadavia ocuparon.