In Memoriam de Una Ilusión

Em Memória de Uma Ilusão

In Memoriam de Una Ilusión

Quebrados em pedaços quase imperceptíveisQuebrantados en casi imperceptibles trozos
De choro e penúriaDe sollozo y penurias
Jazem sobre o quarto inerteYacen sobre la inerte habitación
Os retalhos do esforço desperdiçadoLos retazos del malgastado empeño
De um desejoso por renascer do fracassoDe un deseante por retoñar del fracaso
Anseio por apenas algo maisAnhelo de tan solo algo más
Que compartilhar com a própria sombra.Que con la propia sombra compartir.

Serei o espelho de suas anempatiasSeré el espejo de sus anempatías
E estas a causa da nossa desagregação.Y estas el causal de nuestra disgregación.

Sofrendo sob o estaloAzotada bajo el chasquear
Do inconsciente, embora não menos cruel, chicoteDel inconsciente aunque no menos despiadado látigo
De um cego violentador, dotado de poder desmedidoDe un cegádo violentador, dotado de incorresponido poder
Concedido por si mesmo.Facultado por uno mismo.

E às vezes eu gostaria de mudar, desvanecer a forma infelizY a veces quisiera mutar,desvanecer la desgraciada forma
Fundir-me na eternidade de nunca mais sentirFundirme en la eternidad del no volver a sentir jamás

Arranca seu último suspiro de esforçoDesgarra su último aliento de esmero
Pelo já utópico desejoPor el ya utópico deseo
De adornar meu caminhar com um terceiro,De su andar con un tercero adornar,
Minha alma já exausta, delega ao sábio ventoMi ya exhausta alma, delega al sabio viento
Seu futuro e destino,Su futuro y devenir,
Confiando um punhado de póConfiando un puñado del polvo
De seus já desintegrados ossos,De sus ya desintegrados huesos,
E assim viajar por imensidões até encontrar umaY así viajar inmensidades hasta una
Pelo menos de um terceiro, sombra.Almenos de un tercero, sombra, hallar.