Quem Tem Pressa, Não Se Interessa

Wie Haast Heeft, Heeft Geen Interesse

Quem Tem Pressa, Não Se Interessa

Wanneer je naar me kijktQuando você me olha
Met je rustige blikCom seu olhar tranquilo
Zeg je altijd dat er iets mistSempre diz que falta algo
Of dit of datOu isto ou aquilo
Je begrijpt het nietVocê não entende
En je staat versteldE se surpreende
Je blik is niet meer zo rustigSeu olhar já não está tranquilo
Maar wie haast heeftMas quem tem pressa
Heeft geen interesseNão se interessa
In stijlkwestiesPor questões de estilo
(Stijlkwesties)(Questões de estilo)

De officiële stemmen zeggenAs vozes oficiais dizem
Wie weetQuem sabe
Zeggen: MisschienDizem: Talvez
Terwijl de video's en tijdschriftenEnquanto os vídeos e as revistas
Beelden zonder helderheid tonenMostram imagens sem nitidez
Je staat versteldVocê se espanta
Er is zoveel in de kranten!Há tanta coisa nos jornais!
Maar wie haast heeftMas quem tem pressa
Heeft geen interesseNão se interessa
In te snel gaanEm andar rápido demais
(Te snel gaan)(Rápido demais)

Ze hebben gelijkEles têm razão
Maar de reden is alleen dat zij die hebbenMas a razão é só que eles têm
Het mes verlicht de handA lâmina ilumina a mão
De lamp creëert de duisternisA lâmpada cria a escuridão
Er is veel geld achter een liedHá muita grana atrás de uma canção
Niemand laat zich misleiden door een liedNinguém se engana com uma canção
De tijd die ons voortbrengt, brengt ook generaals voortO tempo que nos gera também gera generais
Maar de tijd wacht nooit op de commercialsMas o tempo nunca espera que cheguem os comerciais
(De commercials)(Os comerciais)
Geluid!Som!

In de open aderenNas veias abertas
Van Amerika, meisjeDa América menina
Een rode zee van bloedUm mar vermelho de sangue
Draagt piratenschepenLeva navios piratas
Deals, overeenkomstenNegociatas, concordatas
Democratische kandidatenCandidatos democratas
Sappen en schrootSucos e sucatas
Pakjes en stropdassenTernos e gravatas
Droogt watervallen en wast de handenSecando cataratas e lavando as mãos
Geeft de indruk datDando a impressão de que
In het drijfzand niets verloren gaatNa areia movediça nada se desperdiça
(De commercials)(Os comerciais)