Ninguém = Ninguém

Niemand = Niemand

Ninguém = Ninguém

Er hangen zoveel schilderijen aan de muurHá tantos quadros na parede
Er zijn zoveel manieren om hetzelfde schilderij te zienHá tantas formas de se ver o mesmo quadro
Er zijn zoveel mensen op straatHá tanta gente pelas ruas
Er zijn zoveel straten en geen enkele is hetzelfdeHá tantas ruas e nenhuma é igual a outra
Niemand is gelijk aan niemandNinguém é igual a ninguém
Het verbaast me dat zoveel mensen voelenMe espanta de tanta gente sinta
Als ze dezelfde onverschilligheid voelenSe é que sente a mesma indiferença

Er hangen zoveel schilderijen aan de muurHá tantos quadros na parede
Er zijn zoveel manieren om hetzelfde schilderij te zienHá tantas formas de se ver o mesmo quadro
Er zijn woorden die nooit worden gezegdHá palavras que nunca são ditas
Er zijn veel stemmen die dezelfde zin herhalenHá muitas vozes repetindo a mesma frase
Niemand is gelijk aan niemandNinguém é igual a ninguém
Het verbaast me dat zoveel mensen liegenMe espanta que tanta gente minta
Schameloos, dezelfde leugenDescaradamente, a mesma mentira

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijkerMas uns mais iguais

Er is weinig water en veel dorstHá pouca água e muita sede
Een dam, een apartheidUma represa, um apartheid
Het leven is droog, de ogen vochtigA vida seca, os olhos úmidos
Tussen twee mensenEntre duas pessoas
Tussen vier murenEntre quatro paredes
Wordt alles duidelijkTudo fica claro
Niemand blijft onverschilligNinguém fica indiferente
Niemand is gelijk aan niemandNinguém é igual a ninguém
Het maakt me bang dat juist nuMe assusta que justamente agora
Iedereen, zoveel mensen, is weggegaanTodo mundo, tanta gente, tenha ido embora

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijkerMas uns mais iguais
Maar sommigen zijn gelijkerMas uns mais iguais
Maar sommigen zijn gelijkerMas uns mais iguais
Dan anderenQue os outros

Wat betovert is dat zoveel mensenO que encanta é que tanta gente
Voelen, als ze voelen, ofSinta, se é que sente, ou
Wanhopig liegenMinta desesperadamente
Op dezelfde manierDa mesma forma

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais
Maar sommigen zijn gelijker dan anderenMas uns mais iguais que os outros

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais

Iedereen gelijkTodos iguais
Iedereen gelijkTodos iguais

Zo ongelijkTão desiguais
Zo ongelijkTão desiguais

Zo ongelijkTão desiguais
Zo ongelijkTão desiguais

Iedereen gelijkTodos iguais
Zo ongelijkTão desiguais