Rock Game (feat. La Fouine)

Jogo do Rock (feat. La Fouine)

Rock Game (feat. La Fouine)

Alguns se acham roqueiros,Certains se prennent pour des rockeurs,
Mas só vejo uns cachorrinhos!Mais je ne vois que des roquets !
Ok, bem-vindo ao Jogo do Rock,Ok bienvenue dans le Rock Game,
Quer rock? Então escuta rap!Tu veux du rock ? Ben écoute du rap !
Se quer choque, mostra do que é capaz!Tu voudrais choc' fais voir de quoi t'es cap' !
Seu som tem a força de um despertador,Ton son a la puissance d'un réveille matin,
Ou seja, tá longe de me tirar do travesseiro!c'est à dire qu'il est loin de me décoller de mon traversin !
Não vejo por que você se empolga,Je vois pas pourquoi tu t'emballes,
Só faz escândaloTu ne fais des scandales
Com as Marie Chantal,Que chez les Marie Chantal,
Guarda essa vibe hippie e volta de sandália.Remballe hippie et repars en sandales.
Seriam meus olhos, ou coloquei muito pó nesse beuz?Serais-ce mes yeux, ou ai-je trop mis de popo dans ce beuz ?
Vejo eles no palco se balançando como dançarinas!Je les vois sur scène se dandiner comme des gogos danseuses !
Seu rock'n'roll é meia-boca,Ton rock'n'roll à la demi-molle,
Só serve pra fazer um pokémon ficar excitado!Tout juste bon à faire bander un pokémon !
Coloca um bémol ou faz uns cortes pra Endemol!Met un bémol ou fais des pords pour Endemol !
Acabou o tempo do Rock subversivo,Fini le temps du Rock subversif,
Só ouço bandas submersíveis,Je n'entend plus que des groupes submersibles,
E você sabe que pro meu grupo você é um alvo fácil!Et tu sais que pour mon crew tu fais une super cible !
Vai, abaixa a calça que vou jogar esse grande míssil,Vas-y baisse ton froc que j'y balance ce gros missile,
É um homicídio em regra...C'est un homicide en règle...
Rockeiro punk hardcore, passa vaselina nas orelhas!Rockeur punk hardcoreux passe toi de la vaseline sur les oreilles !
Explodimos seus tímpanos como o hímen de uma virgem!On t'explose les tympans comme l'hymen d'une pucelle !
Na próxima vez, larga a guitarra e toca violoncelo!La prochaine fois lâche la guitare et fais du violoncelle !

[refrão][refrain]
Não finja ser a rock starJoue pas la rock star
Não tente fazer a pazN'essaie pas de faire la paix
Chama a ambulânciaAppelle l'ambulance
Porque o rock francês descansa em pazCar le rock français repose en paix
ENHANCER corta e editaENHANCER coupe et découpe
LA FOUINE, olha o que fazemosLA FOUINE mate ce que l'on fait
Não finja ser a rock starJoue pas la rock star
Não finja ser a rock starJoue pas la rock star

Um som proibido no rádio,Un son interdit en radio,
Atenção, destruição do som deles!Warning destruction de leur sono !
Curta o genocídio da pop, fazemos o rock crescer!Kiff le génocide de la pop on fait pousser des couilles au rock !
Sombre do lado obscuro, joga suas moedas nas nossas sombras!Sombre du coté obscur balance tes vieux sous nos doublures !
Nós somos os reis do rockOn est les kings du rock
E na arena, somos os chefes!et dans l'arène c'est nous les boss !
Tem uns que usam grampinhos,Y'en a qui portent des barrettes,
Só pensam em laquear o cabelo!qui ne pensent qu'à se laquer la mèche !
Nós quebramos, traumatizamos e acendemos a chama.Nous on les brise les traumatise et on allume la mèche.
Um som que estoura, um som que derruba caras prontos pra tudo!Un son qui claque, un son qui tarte des mecs prêts à foncer dans le tas !
10 anos queimando o palco, já são 10 anos reinando!10ans qu'on crame la scène, déjà 10ans qu'on règne !
Somos do FLN rock terrorista, entramos no seu iPodOn ait du FLN rock terroriste, on pénètre dans ton I-pod
Como um boeing em um prédio!comme un boeing dans un building !
Nós somos os coveiros, enterramos o rock francês que morreu!On est les croque-morts, on enterre le rock français est mort !
ENHANCER como coveiro de todos esses enganos do rock!ENHANCER en fossoyeur de tous ces leurres de rock !

[Refrão][Refrain]

Não finja ser a rock star, Não finja ser a pop star de merda!Joue pas la rock star, Joue pas la pop star de merde !
Me passa o mic e a erva, estamos armados como sérvios!Passe moi le mic et l'herbe, on est armés comme des serbes !
Não precisa gritar por ajuda, sua vadia!Pas la peine de crier à l'aide bitch !
Eu tenho CENSURADO Emma CENSURADO no fundo do Superbus,j'ai CENSURE Emma CENSURE à l'arrière du Superbus,
O rock francês é como o rap, tem gosto de ânus!Le rock français est comme le rap, il a un goût d'anus !
O fim do mundo tá perto, vejo os sinais, meu chapa!La fin du monde est proche, j'en vois les signes mon pote !
Vi Coxie fazendo rap, e depois Jenni fazendo rock!J'ai vu Coxie faire du rap, et puis jenni faire du rock !
Tô na sala com meus amigos, EnhancerJe suis dans le salon avec mes potes refré, Enhancer
Fazendo rock no quarto, tem sua irmãOn fait du rock dans la chambre refré, y'a ta sœur
Todos esses roqueiros de merda merecem um grande chute na cara,Tous ces roquets rockeurs de merde méritent des gros front kick,
Confundiram seu dildo com a guitarra elétrica!Ils ont confondu leur gode avec leur guitare éléctrique !

No palco como em um ringue,Sur scène comme sur un ring,
Nosso som te fere e desgraça seu lifting!Notre son te saigne et dgraffe ton lifting !
Reino onde reinamos como reis,Royaume d'où l'on règne comme des kings,
Atrás das nossas batatas só restam vítimas!Derrières nos beignes ne reste que des vistimes !
Ataque sonoro que te manda pro cemitério, rajadas de letras anunciam sua sepultura!Attentat sonore qui t'envoie au cimetière, des rafales de lyrics annoncent ta mise en terre !
Você não entende que somos torturadores,Tu comprend pas qu'on est des tortionnaires,
Que faremos da sua apresentação um calvário!Qu'on fera de ta prestation un calvaire !
É mais difícil entrar na Mille-Fa do queC'est plus difficile d'entrée dans la Mille-Fa que de
Desmantelar a rede da máfia!Démanteler le réseau de la mafia !
Seu show não vai existir enquanto estivermos em modo vendetta!Ton show n'existera pas tant qu'on sera en mode vendetta !
Exaustores de barulho, ENHANCER só encarna,Exhausteurs de vacarme, ENHANCER seul incarne,
O caos em seu auge, a desordem só tá começando!Le trouble à son apogée, le désordre ne fait que commencer !

[Refrão] x2[Refrain] x2