Herbststurm

Tempestade de Outono

Herbststurm

Uma imagem flutuante nas ferros da esperançaEin schwebendes Bild an die Eisen der Hoffnung
É forjadaIst es geschmiedet
No mar das cores que se apagamIm Meer der verblassenden Farben
O velho pesadelo em penhascos íngremesDer alternde Alb auf schroffem Gefels

E diante dele o abismoUnd vor ihm der Abgrund
A fossa do mundoDer Graben der Welt

Um pensamento tardio nas folhas murchasEin später Gedanke im welkenden Laub
Tempestade gelada que espalha as folhasEisiger Sturm der die Blätter zerstreut
Uma última vez começo e fimEin letztes Mal Anfang und Ende
O eterno ciclo do tempoDas ewige Runden der Zeit

Um sussurro fugaz, murmúrio rasoEin flüchtiges Flüstern, flaches Gemurmel
Os versos se dissolvem no nadaDie Verse verfließen im Nichts

E um velho que canta o que lhe escapou ontemUnd ein Alter der singt was ihm gestern entging
Permanece desesperadamente sozinhoBleibt hoffnungslos einsam

E vazias as ideias giram em torno da eternidadeUnd leer die Gedanken um Ewigkeit kreisen
Um sofrimento eterno, que nunca acabou até hoje.Ein ewiges Leiden, es endete nie bis heute.