Senza Terra

Sem Terra

Senza Terra

Nunca estive em um restaurante;Non sono stato mai in un ristorante;
no cinema ou dançando,al cinema o a ballare,
nunca estive.non sono stato mai.
O mar eu só viIl mare io l'ho visto solamente
iluminado de dia pelos canhões.illuminato a giorno dai mortai.
À noite, quando tenho frio, aperto forteLa notte quando ho freddo stringo forte
a mulher que quase não olhola donna che non guardo
mais no rosto,in faccia quasi più,
mas quando caminhamos em silêncioma quando camminiamo nel silenzio
eu escuto mais acima.io ascolto più in su.

Desce o horizonte sobre o vale;Scende l'orizzonte sulla valle;
filhos sem casa nas nossas costas,figli senza casa sulle nostre spalle,
filhos de uma terra que não existe,figli di una terra che non c'è,
filhos como eu, sozinhos como eu.figli come me, soli come me.
Desce o horizonte sobre o vale de novo.Scende l'orizzonte sulla valle ancora.

Nesta longa viagem rumo ao nada,In questo lungo viaggio verso il niente,
se eu tivesse uma esperançaavessi una speranza
quem sabe eu rezaria.magari pregherei.
E enquanto isso, aqueles soldados do ocidenteE intanto quei soldati d'occidente
estão comemorando seus heróis.stanno commemorando i loro eroi.
O vento que traz uma cançãoIl vento che trasporta una canzone
que vem do passado,che parte dal passato,
lágrima distante,lontana litania,
sobrevoa este lento vagãosorvola questo lento carrozzone
e depois desliza.e poi scivola.

Desce o horizonte sobre as tendas,Scende l'orizzonte sulle tende,
fria aquela mão que desce à noite;fredda quella mano che la notte scende;
traz o carinho da despedida.porta la carezza dell'addio.
Fico só eu, fico só eu.Resto solo io,resto solo io.
Desce o horizonte sobre as tendasScende l'orizzonte sulle tende
sem Deus.senza Dio.

O mundo nos abandonaIl mondo ci abbandona
dentro de um mar de perguntas;dentro a un mare di domande;
a voz ainda é boala voce è ancora buona
mas ninguém nos responde.ma nessuno ci risponde.
A estrada ainda está fora dos mapas,La strada è ancora fuori dalle carte,
não sabemos pra onde vai;non sappiamo dove và;
a última luz virá.l'ultima luce verrà.

Desce o horizonte sobre o vale;Scende l'orizzonte sulla valle;
filhos sem casa nas nossas costas,figli senza casa sulle nostre spalle,
filhos de uma terra que não existe,figli di una terra che non c'è,
filhos como eu, sozinhos como eu.figli come me, soli come me.
Desce o horizonte sobre o vale de novo.Scende l'orizzonte sulla valle ancora.

Desce o horizonte sobre o vale;Scende l'orizzonte sulla valle,
desce o horizonte sobre o vale de novo.scende l'orizzonte sulla valle ancora. (2 volte)