Anclao en París

Ancorado em Paris

Anclao en París

Tirado pela vida de errante boêmioTirao por la vida de errante bohemio
estou, Buenos Aires, ancorado em Paris.estoy, Buenos Aires, anclao en París.
Coberto de males, cercado de pressa,Cubierto de males, bandeado de apremio,
te evoco desde este distante país.te evoco desde este lejano país.
Contemplo a neve que cai suavementeContemplo la nieve que cae blandamente
da minha janela, que dá pro bulevardesde mi ventana, que da al bulevar
as luzes avermelhadas, com tom moribundo,las luces rojizas, con tono muriente,
parecem pupilas de olhar estranho.parecen pupilas de extraño mirar.

Distante Buenos Aires, como você deve estar!Lejano Buenos Aires ¡qué lindo que has de estar!
Já vão quase dez anos que me viu zarpar...Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aqui, neste Montmartre, subúrbio sentimental,Aquí, en este Montmartre, fobourg sentimental,
eu sinto que a lembrança me crava seu punhal.yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

Como deve ter mudado sua rua Corrientes...!¡Cómo habrá cambiado tu calle Corrientes..!
Suipacha, Esmeralda, seu mesmo arrabal...¡Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal..!
Alguém me contou que você está florescendoAlguien me ha contado que estás floreciente
e um jogo de ruas se dá em diagonal...y un juego de calles se da en diagonal...
Você não sabe a vontade que tenho de te ver!¡No sabes las ganas que tengo de verte!
Aqui estou encalhado, sem grana e sem fé...Aquí estoy varado, sin plata y sin fe...
Quem sabe uma noite a morte me pegue¡Quién sabe una noche me encane la muerte
e, tchau Buenos Aires, não te veja mais!y, chau Buenos Aires, no te vuelva a ver!