Café de Barracas (No)

Café de Barracas (Não)

Café de Barracas (No)

Velho café de Barracas,Viejo café de Barracas,
lembranças turvas de outrora,turbios recuerdos de entonces,
que lá pelo ano onzeque allá por el año once
tinha brigas de faca...tenía entreveros de facas...
Hoje você mudou de cara,Hoy has cambiado tu pinta,
tudo é nostalgia e neblina,todo es nostalgia y neblina,
já não é mais molecada de esquinaya no es muchachos de esquina
a do Café El Pasatiempo,la del Café El Pasatiempo,
quando tocava em seus temposcuando tocaba en sus tiempos
o Tigre do Bandoneón.el Tigre del Bandoneón.

Sua luz de gás, hoje, tão distante,Tu luz de gas, hoy, tan distante,
não ilumina mais, café cantor...no alumbra más, café cantante...
Lupe cantava canções lindas,Lupe cantaba canciones bellas,
Lupe era a estrela daquele café.Lupe era estrella de aquel café.
Sua luz de gás já não brilhaTu luz de gas ya no destella
Nem ilumina mais aquela cena,Ni alumbra más la escena aquella,
quando uma noite, de tão ousado,cuando una noche, de puro guapo,
eu a coloquei num carro e a roubei.la alcé en un coche y la robé.

Aperfeiçoar uma lembrançaSacarle punta a un recuerdo
é voltar do esquecimento...es regresar del olvido...
Quantos amigos se foram;¡Cuantos amigos se han ido;
de todos eles eu me lembro!de todos ellos me acuerdo!
Já nos perdemos de vista,Ya nos perdimos de vista,
velho café de Barracas,viejo café de Barracas,
sinto suas luzes apagadassiento tus luces opacas
e hoje tremem dentro do meu peito...y hoy tiemblan dentro 'e mi pecho...
Eu sou seu amigo de verdade¡Yo soy tu amigo derecho
que nunca te esquece!que no te olvido jamás!